1
00:01:14,208 --> 00:01:17,207
Baghban yang itu
merawat kebunnya

2
00:01:19,208 --> 00:01:22,207
Dan seorang ayah, yang memulai sebuah keluarga

3
00:01:24,125 --> 00:01:30,290
Baik keringat maupun kerja keras untuk mewujudkannya
mawar dan bangsal tumbuh subur

4
00:01:31,666 --> 00:01:34,207
Tukang kebun tidak hanya mencintai
pepohonan di tamannya..

5
00:01:35,291 --> 00:01:37,874
Dia juga menyukai bayangan mereka

6
00:01:38,500 --> 00:01:41,915
Karena dia berharap, suatu hari nanti..

7
00:01:43,083 --> 00:01:45,499
Saat dia lelah dengan hidup..

8
00:01:46,166 --> 00:01:48,749
Ini adalah bayangan itu
akan terbukti berguna baginya

9
00:02:00,083 --> 00:02:06,749
Ke bumi yang haus,
awan membawa hujan..

10
00:02:09,833 --> 00:02:13,290
Musim datang dan pergi..

11
00:02:15,583 --> 00:02:21,957
Keharuman setiap musim..

12
00:02:25,708 --> 00:02:30,290
Tukang kebun memberikan hadiah kepada Edennya

13
00:02:33,125 --> 00:02:38,290
Setiap bunga di taman
sayang sekali pada tukang kebun..

14
00:02:45,333 --> 00:02:50,290
Dia berjaga setiap saat,
di setiap daun, di setiap cabang

15
00:02:52,791 --> 00:03:10,790
Di dalam tukang kebun hiduplah Tuhan

16
00:03:35,291 --> 00:03:40,165
Saatnya jalan pagi..
sampai jumpa!

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,332
Selamat pagi!
Dimana yang lainnya?

18
00:03:46,416 --> 00:03:48,415
Tidur nyenyak

19
00:03:48,666 --> 00:03:52,499
Bangunlah wahai musafir. Fajar sudah..

20
00:03:52,916 --> 00:03:54,499
Saya sudah berteriak dan berteriak.

21
00:03:54,583 --> 00:03:55,957
Tidak bisakah kamu berjalan sedikit pelan?

22
00:03:56,000 --> 00:03:58,499
Apa kabar Ram Avtar..?

23
00:03:59,000 --> 00:04:02,332
Tapi kamu bilang kamu tidak ikut
kebiasaan bangun pagi

24
00:04:02,416 --> 00:04:05,207
Ya, aku melakukannya.
Tapi bagaimana aku bisa membantu..?

25
00:04:05,291 --> 00:04:07,915
Caramu berteriak lebih awal
di pagi hari..

26
00:04:08,000 --> 00:04:09,082
Anda bangun secara keseluruhan
lingkungan.

27
00:04:09,166 --> 00:04:12,082
Dan aku tinggal tepat di belakang rumahmu
-Oh ya, benar

28
00:04:12,583 --> 00:04:16,207
Kamulah yang telah memberi
aku rumah yang disewakan

29
00:04:16,291 --> 00:04:18,374
Tuan tanah. Anda bisa mengusir
saya kapan pun Anda mau

30
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
aku akan mengosongkan rumah,
jika kamu bersikeras. Sekarang lihat..

31
00:04:21,375 --> 00:04:24,124
Jangan rusak moodku
di pagi hari.

32
00:04:24,208 --> 00:04:26,582
Kamu menyebut dirimu saudaraku..

33
00:04:26,666 --> 00:04:28,332
Dan sekarang kamu mempermainkan emosiku?

34
00:04:28,416 --> 00:04:30,124
Persetan Anda akan mengosongkan rumah!

35
00:04:30,333 --> 00:04:34,165
Tentu saja! Suatu hari,
Aku akan mengosongkan rumahmu -Mari kita lihat!

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,457
Sabtu Sri Akal! Sabtu Sri Akal

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,082
Sudah saatnya Anda menemukan yang lain
alasan untuk memulai perkelahian

38
00:04:40,166 --> 00:04:41,749
aku sudah mendengarkannya selama..

39
00:04:41,833 --> 00:04:45,124
..25 tahun dan aku bosan kaku
-Apakah aku salah, Tito?

40
00:04:45,583 --> 00:04:48,374
Mengapa kamu mengambil keledai itu
jalan-jalan setiap hari?

41
00:04:48,458 --> 00:04:51,915
Sampah apa! Tito bukan keledai.
Itu seekor anjing!

42
00:04:52,000 --> 00:04:54,749
Itu anjingmu yang kutaruh
pertanyaannya kepada!

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,082
Di sana! Dia yang mengucapkan kata terakhir!

44
00:04:57,166 --> 00:05:00,124
Sudahlah, Ram Avtar.
Aku akan memperbaiki teman kita besok

45
00:05:30,791 --> 00:05:33,415
Jadi kamu sudah bangun! Apa yang bisa saya lakukan?

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,499
Saat kamu berangkat jalan-jalan..

47
00:05:36,000 --> 00:05:39,082
Aku sedang tertidur lelap,
bahwa aku tidak bisa membuka mataku

48
00:05:39,916 --> 00:05:41,999
Kemarilah, Pooja

49
00:05:42,041 --> 00:05:45,082
Coba tebak kenapa aku pergi jalan-jalan.
Untuk kesehatan yang baik

50
00:05:45,250 --> 00:05:48,165
Tidak sama sekali. Saya pergi jalan-jalan
agar ketika aku kembali..

51
00:05:49,375 --> 00:05:52,999
Aku bisa melihat wajahmu yang tersenyum
ketika aku kembali. Duduklah

52
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
Dalam hal ini, Anda tidak perlu khawatir.

53
00:05:55,625 --> 00:05:57,207
Kisah ini akan berlanjut selamanya

54
00:05:57,750 --> 00:06:00,249
Jadi mari kita mempermanis lidah kita!
Saya belum menyikat gigi

55
00:06:00,333 --> 00:06:02,999
Seolah-olah harimau betina sedang menyikat giginya!
Makanlah

56
00:06:03,083 --> 00:06:07,915
Tidak.. Makan! Jalebis dari Jhanguram!

57
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Anda tidak akan pernah berkembang. Tidak pernah!

58
00:06:15,000 --> 00:06:17,165
Ini dia.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

59
00:06:17,458 --> 00:06:19,165
Ikat itu. Apakah aku tahu cara mengikatnya?

60
00:06:21,166 --> 00:06:23,832
Kamu sudah dewasa.
Mengapa kamu tidak mempelajarinya?

61
00:06:24,125 --> 00:06:26,999
Jika aku belajar mengikatnya,
apa yang terjadi padamu?

62
00:06:27,375 --> 00:06:30,082
Anda tidak akan pernah berkembang! Kenapa harus aku?

63
00:06:30,708 --> 00:06:31,999
Dengar..

64
00:06:32,166 --> 00:06:33,957
Saya menyimpannya tepat di depan
matamu.

65
00:06:34,000 --> 00:06:35,165
Dan Anda masih melupakannya setiap hari

66
00:06:35,250 --> 00:06:37,374
Saya tidak melupakannya.
Saya sengaja meninggalkannya di sana

67
00:06:37,458 --> 00:06:40,165
Mengapa?
Uang dari Dewi Kekayaan..

68
00:06:40,250 --> 00:06:43,790
Selalu berguna. Bolehkah saya pergi sekarang?

69
00:06:43,875 --> 00:06:46,290
Segera kembali.
Aku akan kembali, jika kamu bersikeras

70
00:06:47,291 --> 00:06:48,540
Anda tidak akan pernah berkembang!

71
00:07:07,041 --> 00:07:10,040
Halo, Ram Sharan! Memiliki milikmu
demam cucunya mereda?

72
00:07:10,125 --> 00:07:11,957
Ya, tuan. Bagus

73
00:07:13,541 --> 00:07:15,707
Dia hanya bisa bermain-main
kata-kata untuk menyanjungku

74
00:07:16,583 --> 00:07:19,082
Tidak bisakah dia mengambil waktu satu hari
libur dari kantor?

75
00:07:19,541 --> 00:07:23,540
Tapi tidak, Pak.
Dia tidak bisa melihat melampaui pekerjaannya

76
00:07:28,041 --> 00:07:30,374
Ada apa, Pak?
Anda terlihat khawatir

77
00:07:30,791 --> 00:07:32,707
aku harus segera ke rumah sakit..

78
00:07:32,791 --> 00:07:34,624
..setelah aku menarik uangnya di sini

79
00:07:35,000 --> 00:07:37,374
Saya sudah memiliki menantu perempuan saya
diterima di bangsal persalinan

80
00:07:37,458 --> 00:07:40,957
Tapi tidak ada seorang pun di sini yang mengerti!
Mengapa hal itu harus membuat Anda kesal?

81
00:07:41,375 --> 00:07:44,332
Kami punya mesin ATM di sini.
Anda akan segera mendapatkan uangnya

82
00:07:44,416 --> 00:07:45,457
Benarkah? Ya

83
00:07:47,208 --> 00:07:48,457
Untuk suamiku tercinta

84
00:07:48,833 --> 00:07:50,915
Untuk siapa aku menulis cinta ini?

85
00:07:52,458 --> 00:07:54,165
Tidak apa-apa jika dia lupa
itu di pagi hari

86
00:07:54,250 --> 00:07:56,457
Tapi dia bisa saja menelepon
dari kantor

87
00:07:57,166 --> 00:07:59,290
Biarkan dia kembali malam ini.
Aku bahkan tidak akan berbicara dengannya

88
00:08:00,166 --> 00:08:04,165
Cabang kami di Nainital
dapat mengirim bankir

89
00:08:04,250 --> 00:08:06,957
Periksa ke sekolah anak

90
00:08:08,666 --> 00:08:10,457
Wow, Tuan Malhotra!

91
00:08:11,500 --> 00:08:16,665
Setiap orang memilikinya. Tapi kamulah
orang yang menggunakan otaknya

92
00:08:18,041 --> 00:08:21,457
Ikuti saran saya dan mulailah
bisnis Anda sendiri

93
00:08:23,166 --> 00:08:26,499
Bukan ide yang buruk, Pak.
Tapi masalahku adalah..

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,957
Saya sudah terbiasa
memiliki bos atas saya

95
00:08:30,916 --> 00:08:33,040
Anda adalah bos di sini.
Dan itu adalah istri di rumah

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,999
Anda! Seorang pesulap!

97
00:09:05,750 --> 00:09:07,999
Sebelum aku bisa membunyikan bel,
kamu tahu itu aku!

98
00:09:08,875 --> 00:09:10,582
Entah kau membunyikan belnya atau tidak..

99
00:09:11,000 --> 00:09:14,874
Langkah kakimu berdering
sebuah lonceng di hatiku

100
00:09:14,958 --> 00:09:18,999
Benarkah? Jadi ayo..
Tidak, tidak ada apa-apa hari ini

101
00:09:20,625 --> 00:09:22,999
Kenapa tidak? aku marah padamu

102
00:09:23,583 --> 00:09:26,499
Benarkah? Kalau begitu,
Aku juga marah padamu

103
00:09:27,083 --> 00:09:28,832
Kenapa kamu? Kamu beritahu aku dulu

104
00:09:29,291 --> 00:09:31,999
Ini sudah malam, dan kamu
bahkan belum mendoakanku!

105
00:09:32,333 --> 00:09:35,540
Apakah kamu mendoakanku saat itu?
Bagaimana kamu bisa melupakan hari ini?

106
00:09:36,125 --> 00:09:37,499
aku lupa..? Ya, benar

107
00:09:37,583 --> 00:09:41,457
aku lupa..? Dan apa itu?

108
00:09:41,541 --> 00:09:43,124
aku sedang membersihkan rumah..

109
00:09:43,208 --> 00:09:44,540
..membuat kue untukmu dan..

110
00:09:46,833 --> 00:09:50,165
Jadi kamu belum lupa?

111
00:09:51,375 --> 00:09:53,540
Apakah ada yang lupa bernapas?

112
00:09:54,708 --> 00:09:58,332
Tanpamu, Pooja..
Saya hanyalah makhluk hidup

113
00:09:58,791 --> 00:10:02,040
Jantungku mulai berdetak saja
setelah kamu datang ke dalam hidupku

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,957
Dan ini adalah harimu
datang ke dalam hidupku

115
00:10:05,250 --> 00:10:07,540
Dan hari ini,
Saya akan mengingatnya selamanya

116
00:10:09,416 --> 00:10:12,499
Selamat atas hari keempat puluh kita
ulang tahun pernikahan

117
00:10:12,875 --> 00:10:13,915
Keempat puluh!

118
00:10:14,000 --> 00:10:17,499
Jangan lucu! aku bahkan belum melakukannya
sudah melihatmu dengan benar!

119
00:10:18,000 --> 00:10:22,707
Biarkan aku melihat baik-baik..
Wah! Sangat cantik!

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,665
Mengapa kamu dan aku tidak pergi keluar..

121
00:10:26,750 --> 00:10:29,040
..makan malam dengan cahaya lilin malam ini?

122
00:10:29,750 --> 00:10:33,915
Sampanye, mawar.. kamu dan aku

123
00:10:34,958 --> 00:10:38,790
Bagaimana dengan kita?
Hai! Bagaimana kamu sampai di sini?

124
00:10:39,041 --> 00:10:41,457
Apa yang bisa kami lakukan?
kamu sudah lupa..

125
00:10:41,541 --> 00:10:43,499
Bahwa Anda memiliki empat putra dan
tiga menantu perempuan

126
00:10:43,583 --> 00:10:45,082
Seorang cucu dan seorang cucu perempuan juga

127
00:10:45,166 --> 00:10:46,874
Tapi Tuan dan Nyonya Rai Malhotra punya..

128
00:10:46,958 --> 00:10:48,582
..berangkat untuk makan malam dengan cahaya lilin

129
00:10:48,666 --> 00:10:51,165
Apakah kamu akan berdiri di sana
dan berbicara? Kemarilah

130
00:10:55,166 --> 00:10:57,082
Kapan kamu sampai..?
Kami bahkan tidak saling mengenal

131
00:11:02,125 --> 00:11:03,457
Kamu yang di sana.. kemarilah!

132
00:11:03,708 --> 00:11:05,957
Bagaimana kami bisa merindukanmu
ulang tahun ke 40, ayah?

133
00:11:08,125 --> 00:11:11,040
Siapa lagi yang tersisa..?
Karan! Kemarilah

134
00:11:11,416 --> 00:11:13,915
Saya yang termuda.
Aku sedang menunggu giliranku

135
00:11:14,291 --> 00:11:17,999
Salah, Paman!
Saya anak bungsu di keluarga

136
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
Kemarilah!

137
00:11:22,916 --> 00:11:23,999
Dimana Payalnya..?

138
00:11:29,333 --> 00:11:31,832
Dia tumbuh menjadi dewasa
sama seperti ibunya!

139
00:11:31,916 --> 00:11:37,374
Aiiu bhaiyya menikah dini
seperti kamu. Dan dia berdiri untuk mendapatkan keuntungan

140
00:11:37,458 --> 00:11:38,499
Bagaimana caranya?

141
00:11:38,875 --> 00:11:41,124
Putrinya telah tumbuh dewasa sebelumnya
rambutnya mulai beruban!

142
00:11:41,208 --> 00:11:43,874
Jangan melemparkan pandangan jahat
pada gadis kecil kami

143
00:11:43,958 --> 00:11:46,457
Kalian anak-anak telah membuat kami bahagia
memberi kami kejutan hari ini

144
00:11:46,541 --> 00:11:50,499
Giliran Anda untuk membuat kami bahagia
memberi kami pesta kecil, ayah

145
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
Pak Bedi, mereka..?

146
00:12:16,208 --> 00:12:20,040
Itu bunga mawarnya
Taman Tuan Malhotra

147
00:12:20,125 --> 00:12:22,082
Ini Tuan Rawal, bos kami

148
00:12:22,250 --> 00:12:26,165
Itu anak nomor satu, Aiay.
Putra nomor dua Sanjay

149
00:12:26,250 --> 00:12:29,499
Putra nomor tiga Rohit,
dan anak nomor empat..

150
00:12:31,458 --> 00:12:33,040
Itu adalah perkenalan yang salah

151
00:12:33,875 --> 00:12:35,499
Apapun nama mereka..

152
00:12:35,583 --> 00:12:39,874
.. anak-anak ini seperti Ram,
Laxman, Bharat dan Shatrughan

153
00:12:40,083 --> 00:12:42,499
Itu dikatakan dengan sangat baik!

154
00:12:43,166 --> 00:12:47,540
Tapi di mana ayah mereka,
Raja Dashrath?

155
00:12:58,583 --> 00:13:00,415
Apa yang kamu lihat?
Datang dan kencangkan

156
00:13:06,750 --> 00:13:09,915
Aku benar, kamu tahu. Apa?

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,165
Anda memang seorang pesulap

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,165
Anda tahu cara memegangnya
waktu di kepalan tanganmu

159
00:13:17,250 --> 00:13:21,165
Itu sebabnya kamu masih tetap di sini
20 dan aku sudah 6O

160
00:13:24,166 --> 00:13:27,874
Ini bukan waktunya. itu cintamu
Aku sudah memegang tanganku

161
00:13:28,416 --> 00:13:31,874
Cinta adalah keajaiban yang menjaga
kamu selamanya muda

162
00:13:33,375 --> 00:13:35,957
Kalau begitu, kita berangkat
menjadi muda sepanjang hidup kita

163
00:13:36,208 --> 00:13:40,082
Aiay, pergi dan lihat apakah pengantinnya
dan mempelai laki-laki sudah siap

164
00:13:40,375 --> 00:13:44,374
Pengantin baru belum berangkat
mereka sudah berbulan madu..

165
00:13:44,458 --> 00:13:45,499
..memilikinya?

166
00:13:48,583 --> 00:13:51,040
Lihatlah senyuman itu!

167
00:13:54,625 --> 00:13:55,915
Selamat

168
00:13:57,750 --> 00:13:59,415
Untukmu juga, kakak ipar

169
00:14:00,000 --> 00:14:02,957
Jika kita bisa mengikuti tradisi
dari Inggris..

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,957
Di bulan madu,
ulang tahun dan hari jadi..

171
00:14:06,125 --> 00:14:08,915
Mengapa kita tidak mengingat yang indah
sedikit kebiasaan mereka?

172
00:14:09,166 --> 00:14:10,207
Adat apa?

173
00:14:10,500 --> 00:14:13,457
Di mana pengantin pria membawa
pengantinnya dalam pelukannya..

174
00:14:13,541 --> 00:14:15,249
Dan melewati ambang batas
dari rumahnya!

175
00:14:16,375 --> 00:14:20,249
Itu ide yang bagus!
Itu ide yang bagus, Rawal-saheb!

176
00:14:20,625 --> 00:14:23,165
Jadi gendong istrimu, Rai!

177
00:14:23,250 --> 00:14:28,749
Apakah kamu sudah gila..?
Setidaknya lihatlah usia Raj

178
00:14:28,833 --> 00:14:30,957
Apa yang salah dengan usiaku?

179
00:14:31,208 --> 00:14:35,957
Rai, jika pinggangmu tegang,
kamu akan mendapat masalah serius

180
00:14:36,000 --> 00:14:39,790
Kamu pikir aku sudah tua?
Aku sudah pikun?

181
00:14:39,875 --> 00:14:42,457
Saya masih cukup muda.
Ingin aku menggendongnya untuk membuktikannya?

182
00:14:43,458 --> 00:14:44,999
Ayo, nona..

183
00:14:47,500 --> 00:14:48,957
hai yang cantik..

184
00:14:49,458 --> 00:14:51,457
Baiklah. Rencana nomor dua

185
00:14:52,458 --> 00:14:53,499
Ayolah!

186
00:15:02,208 --> 00:15:07,999
Bola mentegaku, nona cantikku..

187
00:15:09,000 --> 00:15:11,207
Sinar bulanku

188
00:15:42,500 --> 00:15:44,832
Kiprahmu menarik sekali..

189
00:15:47,000 --> 00:15:49,499
Kamu luar biasa, hai yang cantik

190
00:16:00,416 --> 00:16:04,499
Nona cantikku, cantikku..

191
00:16:05,000 --> 00:16:08,499
Tanpamu, aku pasti mati

192
00:16:19,000 --> 00:16:21,749
Kekasihku yang tampan..

193
00:16:23,458 --> 00:16:27,374
Tarianmu sungguh luar biasa

194
00:17:06,000 --> 00:17:09,457
Gambar seindah Bulan..

195
00:17:10,500 --> 00:17:13,999
Kamu yang paling cantik

196
00:17:15,083 --> 00:17:18,707
Kaulah orang yang aku rela mati demi ..

197
00:17:19,500 --> 00:17:24,749
Kaulah yang sangat kubutuhkan

198
00:17:31,083 --> 00:17:34,124
Kamu adalah impianku,
kamulah takdirku..

199
00:17:34,500 --> 00:17:37,582
Kamu adalah Bulan di antara bintang-bintang

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,624
Kaulah yang menempatkan
bintang untuk berteduh..

201
00:17:42,083 --> 00:17:47,165
Kamu yang paling cantik
dari semuanya

202
00:17:49,416 --> 00:17:53,165
Wahai kekasih..

203
00:18:04,083 --> 00:18:06,749
Kiprahmu menarik sekali..

204
00:18:08,541 --> 00:18:11,624
Anda tak tertandingi,
Wahai yang cantik

205
00:18:13,083 --> 00:18:16,540
Kekasihku yang tampan..

206
00:18:17,541 --> 00:18:21,249
Tarianmu sungguh luar biasa

207
00:19:14,333 --> 00:19:17,332
Hatiku aku tersesat
menemukan kekasihku

208
00:19:18,541 --> 00:19:21,832
Aku tersesat pada diriku sendiri
jadi aku bisa memilikimu

209
00:19:23,125 --> 00:19:26,874
Kecantikanmu itulah yang bersinar..

210
00:19:27,708 --> 00:19:32,790
Tempat tinggalku yang sederhana

211
00:19:39,333 --> 00:19:42,332
Kaulah yang aku lanjutkan
untuk bernafas

212
00:19:42,541 --> 00:19:45,665
Kamulah yang membuatku tetap muda

213
00:19:46,000 --> 00:19:49,499
Di rambut tebalmu..

214
00:19:50,416 --> 00:19:55,540
Aku menemukan surgaku, hidupku

215
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Wahai kekasih..

216
00:20:11,000 --> 00:20:14,749
Kiprahmu menarik sekali..

217
00:20:16,791 --> 00:20:19,457
Kamu luar biasa, hai yang cantik

218
00:20:30,125 --> 00:20:33,749
Bola mentegaku, nona cantikku..

219
00:20:34,416 --> 00:20:38,540
Tanpamu, aku akan mati

220
00:20:48,416 --> 00:20:51,540
Kekasihku yang tampan..

221
00:20:53,250 --> 00:20:56,415
Tarianmu sungguh luar biasa

222
00:22:35,083 --> 00:22:37,499
Kamu adalah ayahku,
kamu ibuku..

223
00:22:38,083 --> 00:22:40,499
Kamu adalah temanku,
kamu adalah orang kepercayaanku

224
00:22:42,791 --> 00:22:44,332
Alok! Anakku!

225
00:22:45,833 --> 00:22:48,415
Hormat saya, ayah.
Semoga Anda hidup seratus tahun

226
00:22:48,500 --> 00:22:50,499
Bicaralah dengan ibumu.
Dia sangat ingin berbicara denganmu

227
00:22:52,083 --> 00:22:54,415
Halo ibu. Hormat saya

228
00:22:55,791 --> 00:22:59,707
Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda
tetaplah tersenyum selamanya..

229
00:23:00,291 --> 00:23:01,499
Dan selamanya bersama

230
00:23:02,833 --> 00:23:06,082
Pelajaranmu sudah selesai sekarang.
Kapan kamu datang ke India?

231
00:23:06,541 --> 00:23:09,707
Kami sangat merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian semua

232
00:23:10,541 --> 00:23:12,707
Dengan restumu,
Saya telah menemukan pekerjaan yang sangat bagus di sini

233
00:23:13,750 --> 00:23:17,332
Saya mencoba untuk mendapatkan transfer
ke India dalam satu atau dua bulan

234
00:23:17,791 --> 00:23:20,707
Itu luar biasa! Segera kembali

235
00:23:21,083 --> 00:23:24,207
Kami akan menemukan seorang gadis cantik dan
membuatmu menikah dengannya

236
00:23:26,333 --> 00:23:29,165
Kenapa kamu tertawa?
Aku sudah menemukan gadis itu

237
00:23:29,791 --> 00:23:31,082
Menemukannya..?

238
00:23:32,000 --> 00:23:34,332
Terserah Anda untuk memutuskan apakah
dia cantik atau tidak

239
00:23:35,166 --> 00:23:37,999
Jadi kirimkan fotonya kepada kami secepatnya.
Siapa namanya?

240
00:23:38,333 --> 00:23:41,332
Aku sudah mengirim foto-fotonya.
Anda bisa menerimanya besok

241
00:23:42,208 --> 00:23:44,749
Namanya Arpita, Ibu.
-Nama yang indah

242
00:23:45,416 --> 00:23:46,457
Terima kasih ibu.

243
00:23:47,708 --> 00:23:49,332
Selamat tinggal, ibu

244
00:23:50,416 --> 00:23:52,874
Setidaknya aku bisa mengumpulkannya
keberanian..

245
00:23:52,958 --> 00:23:54,749
..untuk berbicara dengan ibu dan ayah

246
00:23:56,208 --> 00:23:58,415
Dan bagaimana jika orang tuamu
tidak menyetujuiku?

247
00:23:58,916 --> 00:24:00,415
Apakah kamu masih akan menikah denganku?

248
00:24:03,708 --> 00:24:06,040
Merekalah orang-orang yang mengangkatnya
anak yatim piatu dari jalanan..

249
00:24:07,666 --> 00:24:10,749
Dan membawanya ke panggung
dimana aku berdiri hari ini

250
00:24:12,000 --> 00:24:13,415
Mereka adalah Dewaku, Arpita

251
00:24:15,000 --> 00:24:17,749
Memang benar jika mereka berbalik
batalkan pernikahan ini..

252
00:24:18,750 --> 00:24:21,749
Saya tidak akan melanjutkannya
dengan itu. Bener juga..

253
00:24:22,583 --> 00:24:24,457
Itu tidak akan pernah kualami
menikah seumur hidupku

254
00:24:25,416 --> 00:24:30,415
Tapi aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.
Saya berjanji kepada Anda

255
00:24:33,541 --> 00:24:36,415
Hanya saja sifatmu yang satu ini
membuatku sangat mencintaimu

256
00:24:37,083 --> 00:24:39,957
Apakah kita akan menikah atau tidak,
Aku akan selalu menjadi milikmu

257
00:24:47,416 --> 00:24:49,957
Kedatangan anak-anak sungguh
menghidupkan segalanya

258
00:24:50,000 --> 00:24:52,249
Anda telah memberi saya sangat banyak
anak-anak yang menyenangkan

259
00:24:52,333 --> 00:24:53,707
Aku memberimu anak-anak, ya.

260
00:24:53,791 --> 00:24:55,249
Tapi kaulah yang membuat mereka menyenangkan

261
00:24:55,541 --> 00:24:57,124
Apakah mereka sudah tidur? Ya..

262
00:24:57,208 --> 00:24:59,332
Aniu dan Karan sedang tidur
di kamar kami

263
00:24:59,416 --> 00:25:01,957
Saniay dan Rohit?
Di kamar di lantai bawah

264
00:25:02,000 --> 00:25:04,374
Di mana bujangan malang Karan?

265
00:25:04,458 --> 00:25:06,665
Karan sedang tidur di aula
dengan Rahul dan Payal

266
00:25:08,041 --> 00:25:10,874
Tidak apa-apa..
tapi dimana kita akan tidur?

267
00:25:11,250 --> 00:25:13,499
Kami..? Ikutlah denganku

268
00:25:14,625 --> 00:25:17,499
Di sinilah kita tidur.
Di Sini..?

269
00:25:17,875 --> 00:25:21,999
Mengapa? Bukankah itu cukup bagus? Oh tidak,
itu kelas satu

270
00:25:22,791 --> 00:25:26,540
Orang-orang tidak perlu pergi ke suatu tempat
seperti London, Paris..

271
00:25:26,625 --> 00:25:29,749
New York dan seterusnya
bulan madu mereka

272
00:25:30,375 --> 00:25:33,249
Ini adalah tempat yang bagus

273
00:25:35,083 --> 00:25:38,499
Dan di mana bantalmu? Milikku?

274
00:25:39,041 --> 00:25:40,499
Ini dia

275
00:25:43,500 --> 00:25:45,499
Anda juga tidak akan pernah berkembang

276
00:25:46,708 --> 00:25:49,332
Kita harus pergi sekarang, ayah.
Kami bersenang-senang

277
00:25:49,500 --> 00:25:51,999
Kapan kamu datang lagi?
Di Diwali?

278
00:25:52,500 --> 00:25:55,499
Tapi Holi akan datang sebelumnya
Diwali. Oh ya! Untuk Holi!

279
00:25:55,750 --> 00:25:58,207
Segera datang.
Kami sangat merindukan kalian semua

280
00:26:08,708 --> 00:26:11,499
Jangan lupa menelepon
begitu kamu tiba di rumah

281
00:26:18,875 --> 00:26:22,499
Hanya dalam 24 jam, rumah itu
tampaknya sangat kesepian lagi

282
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Benar, tapi 24 jam ini
memberi kami begitu banyak kebahagiaan

283
00:26:27,958 --> 00:26:31,165
Saniu tidak terlihat.
Apakah dia menginap selama beberapa hari?

284
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
Masih ada waktu untuk keretanya.
Saya mengerti

285
00:26:34,458 --> 00:26:36,749
Dan dia.. Dia..?

286
00:26:38,125 --> 00:26:41,540
Dia membutuhkan 50,OOO rupee.
50,OO rupee?

287
00:26:43,208 --> 00:26:45,082
Dia ingin mengambil a
pinjaman untuk membeli mobil

288
00:26:45,541 --> 00:26:49,415
Dan apa yang Anda sebut miliknya sendiri
kontribusi awal..?

289
00:26:49,833 --> 00:26:51,999
Uang muka. Ya benar

290
00:26:52,916 --> 00:26:56,999
Dia ragu untuk memberitahumu.
Ragu untuk memberitahuku?

291
00:26:57,291 --> 00:26:58,332
Ya

292
00:27:02,291 --> 00:27:03,624
Apa yang terjadi, ayah?

293
00:27:06,416 --> 00:27:09,415
Aku sangat marah padamu.
Marah? Apa..

294
00:27:09,625 --> 00:27:12,040
Apa yang kamu lakukan sangat buruk

295
00:27:12,375 --> 00:27:13,915
Ayah, aku hanya.. Duduklah

296
00:27:16,500 --> 00:27:17,540
Sekarang beritahu aku..

297
00:27:17,625 --> 00:27:21,665
..sejak kapan ibumu ada
datang antara kamu dan aku?

298
00:27:23,541 --> 00:27:25,707
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
kamu harus memberitahuku..

299
00:27:26,333 --> 00:27:30,082
Mengapa ragu untuk memberitahuku?
Ayah, aku pikir mungkin kamu akan..

300
00:27:30,541 --> 00:27:33,540
Anakku, aku ayahmu.
Dan selama aku hidup..

301
00:27:34,958 --> 00:27:37,082
Anak-anakku tidak perlu
khawatir tentang apa pun

302
00:27:38,000 --> 00:27:41,082
Pergi ke Delhi tanpa khawatir.
Uang itu akan mengikuti Anda ke sana

303
00:27:45,125 --> 00:27:47,540
Apakah kamu tidak ingin sarapan?
Tentu, ayah

304
00:27:49,166 --> 00:27:52,957
Ini pinjaman sebesar 50,OOO
bahwa kamu sudah..

305
00:27:53,000 --> 00:27:56,082
..berusaha melawan gratifikasimu

306
00:27:56,750 --> 00:27:57,790
Sadarkah kamu..

307
00:27:57,875 --> 00:28:00,499
..tidak akan ada yang tersisa
di akunmu setelah ini?

308
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Tidak ada pertanyaan
dari menolak..

309
00:28:06,166 --> 00:28:08,499
..seorang karyawan yang tulus seperti Anda

310
00:28:09,500 --> 00:28:11,082
Tapi kamu juga temanku

311
00:28:12,166 --> 00:28:14,457
Dan Anda selalu memberi semangat
orang..

312
00:28:14,541 --> 00:28:16,665
..berinvestasi dengan bijak untuk masa depan

313
00:28:17,875 --> 00:28:20,082
Tapi kamu belum berpikir
masa depanmu sendiri

314
00:28:20,916 --> 00:28:22,290
Berapapun penghasilanmu..

315
00:28:22,375 --> 00:28:25,290
..kamu telah menghabiskan waktu dalam pertemuan
kebutuhan anak-anak Anda

316
00:28:26,416 --> 00:28:30,624
Yang benar adalah setelahnya
ada yang pensiun..

317
00:28:31,625 --> 00:28:34,499
Tabungannya adalah miliknya
kekuatan terbesar

318
00:28:35,875 --> 00:28:38,624
Kekuatanku adalah senyumannya
wajah anak-anakku, tuan

319
00:28:39,208 --> 00:28:43,290
Apa gunanya uang itu
tidak ada gunanya bagi anak-anakku?

320
00:28:43,375 --> 00:28:44,207
Bagaimanapun..

321
00:28:44,291 --> 00:28:48,040
..aku hanya tidak khawatir apa yang akan terjadi
terjadi setelah saya pensiun

322
00:28:48,625 --> 00:28:50,832
Atas karunia Tuhan, saya mempunyai empat orang putra.

323
00:28:50,916 --> 00:28:52,665
Empat deposito tetap yang tak ternilai harganya

324
00:28:54,375 --> 00:28:57,290
Empat deposito tetap,
delapan tangan yang mampu..

325
00:28:57,625 --> 00:29:00,290
Lebih dari cukup
atas dukungan saya

326
00:29:18,000 --> 00:29:22,457
Nona sayang! Penerbangannya mungkin
akan tertunda saat take off..

327
00:29:23,166 --> 00:29:26,707
Tapi Anda tidak akan pernah terlambat
dalam membuka pintu!

328
00:29:27,083 --> 00:29:28,957
Kenapa kamu main-main
dengan teko?

329
00:29:29,000 --> 00:29:30,915
Biarkan itu terjadi dan berikan
aku tanganmu..

330
00:29:31,000 --> 00:29:32,124
tanganmu

331
00:29:37,333 --> 00:29:39,874
Wah! Begitu cepat?

332
00:29:39,958 --> 00:29:44,624
Sebagai seorang ayah,
seseorang harus melakukan perintah putranya

333
00:29:44,708 --> 00:29:46,832
Anak-anak kita tidak boleh ditahan
demi uang

334
00:29:47,250 --> 00:29:49,707
Surat siapa itu? milik Alok

335
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Itu pasti foto gadis itu!

336
00:29:52,333 --> 00:29:54,624
Kamu masih anak-anak!

337
00:29:54,708 --> 00:29:57,332
Coba saya lihat.
Gadis cantik, bukan?

338
00:29:57,833 --> 00:30:00,999
Ya. Pasangan yang cantik

339
00:30:01,958 --> 00:30:04,707
Aku senang Alok akan tenang juga

340
00:30:05,291 --> 00:30:09,707
Tapi Anda tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
dalam menjadikannya seperti sekarang ini

341
00:30:10,250 --> 00:30:12,249
Tidak, Pooja. Saya tidak melakukan apa pun

342
00:30:13,083 --> 00:30:17,707
Anak ini selalu punya semangat
untuk menjangkau langit

343
00:30:18,000 --> 00:30:20,957
Saya hanya mendorong semangatnya

344
00:30:22,208 --> 00:30:24,415
Sepertinya hal itu terjadi
baru kemarin ya?

345
00:30:25,333 --> 00:30:26,874
Di hari peringatan kematian ibuku..

346
00:30:27,000 --> 00:30:29,332
Kami berdua datang
keluar dari panti asuhan..

347
00:30:29,416 --> 00:30:33,165
..ketika suara kecil yang manis
membuat kami terdiam di jalur kami

348
00:30:33,416 --> 00:30:35,749
Pak! Mau semir sepatu, Pak?

349
00:30:35,833 --> 00:30:39,915
Tolong, Pak. Saya akan memberikannya yang terbaik
bersinar hanya dengan satu rupee

350
00:30:43,916 --> 00:30:46,499
Apakah itu bukumu, Nak?

351
00:30:46,958 --> 00:30:50,165
Ya, tuan. Saya ingin belajar.
Dan banyak belajar juga.

352
00:30:50,416 --> 00:30:52,665
Kata orang, sangat
perlu untuk belajar..

353
00:30:52,750 --> 00:30:54,415
..untuk mencapai sesuatu dalam hidup

354
00:30:54,750 --> 00:30:58,540
Jadi saya menyemir sepatu.
Tolong izinkan saya melakukannya, Pak

355
00:31:02,291 --> 00:31:06,499
Siapa namamu? Mereka menelepon
saya Chhotu di panti asuhan

356
00:31:06,791 --> 00:31:09,915
Tapi saat aku tiba di sekolah,
Saya akan mendaftarkan diri saya sebagai Alok

357
00:31:12,333 --> 00:31:14,499
Tahukah kamu apa yang dimaksud Alok? Ya

358
00:31:15,125 --> 00:31:17,957
Kata pengelola, Alok artinya ringan

359
00:31:20,958 --> 00:31:22,957
Dengan siapa kamu berbicara, Chhotu?

360
00:31:23,416 --> 00:31:25,415
Anda masih di sini, Pak? Ya

361
00:31:25,708 --> 00:31:29,415
Anak ini selanjutnya akan melakukannya
dipanggil Alok, bukan Chhotu

362
00:31:30,083 --> 00:31:31,957
Dia ingin belajar dan melakukan
sesuatu dalam hidup..

363
00:31:32,000 --> 00:31:33,874
Dan aku yakin dia akan melakukannya

364
00:31:34,958 --> 00:31:36,415
Alok, kemarilah

365
00:31:38,958 --> 00:31:41,957
Aku akan menerimamu
ke sekolah, Nak

366
00:31:43,083 --> 00:31:45,957
Anda bisa belajar di sana.
Sebanyak yang Anda mau

367
00:31:46,458 --> 00:31:49,582
Untuk melakukan itu, Anda tidak memerlukan ini

368
00:31:50,500 --> 00:31:51,707
Cukup. Berbahagialah

369
00:31:57,666 --> 00:32:02,499
Itu bukan kakiku. Anak itu punya
menyentuh hatiku hari itu

370
00:32:03,083 --> 00:32:07,499
Benar. Dan dia melakukan apa yang dia inginkan

371
00:32:08,583 --> 00:32:12,290
Dengan ketulusan dan
dukungan penuh cintamu..

372
00:32:13,291 --> 00:32:16,790
Alok bahkan sudah pergi ke luar negeri
untuk studi. Dan sekarang..

373
00:32:21,708 --> 00:32:24,415
Ibu? baik?

374
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Anda akan hidup seratus tahun!
Kami sedang membicarakanmu

375
00:32:27,416 --> 00:32:29,957
Letakkan itu.
Izinkan saya juga mendengarkan. Ibu..

376
00:32:31,000 --> 00:32:32,999
Tanyakan padanya tentang foto-foto itu.
Ya, aku akan melakukannya

377
00:32:33,750 --> 00:32:37,249
Ibu.. Tanyakan padanya!

378
00:32:37,500 --> 00:32:39,249
Tanyakan padanya apakah dia telah menerimanya
amplop itu!

379
00:32:39,333 --> 00:32:42,124
Ibu, amplop itu..?
-Anak muda..

380
00:32:42,208 --> 00:32:45,790
..apakah kamu bertanya kepada kami tentang
foto atau amplop?

381
00:32:46,083 --> 00:32:47,290
Halo ayah

382
00:32:47,375 --> 00:32:49,707
Aku harus memberitahumu,
kami telah menerima keduanya

383
00:32:50,208 --> 00:32:51,415
Jadi bagaimana menurut Anda?

384
00:32:51,750 --> 00:32:56,999
Dia baik-baik saja. Meskipun hidung
agak kecil, dia montok..

385
00:32:57,291 --> 00:33:02,165
Dan matanya, Pooja..?
Kenapa kamu menggodanya?

386
00:33:03,375 --> 00:33:05,332
Alok, dia hanya menonton

387
00:33:05,875 --> 00:33:08,540
Arpita sangat manis.
Terima kasih ibu

388
00:33:09,583 --> 00:33:14,207
Jangan menunda perbuatan baik.
Segera menikah

389
00:33:16,791 --> 00:33:17,999
Tanpa kehadiranmu?

390
00:33:18,416 --> 00:33:24,374
Anakku, anggaplah kami bersamamu.
Anda mendapatkan berkah kami..

391
00:33:24,458 --> 00:33:26,957
Tapi itu tidak mungkin
kami untuk berada di sana bersamamu

392
00:33:27,208 --> 00:33:29,249
Kami akan menunggunya
hari dimana kamu akan..

393
00:33:29,333 --> 00:33:31,332
..pulang bersama kami
menantu perempuan

394
00:33:32,000 --> 00:33:34,332
Baiklah, ayah. Sesuai keinginan Anda

395
00:33:34,916 --> 00:33:36,832
Memberkatimu. Semoga kamu bahagia

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,749
Apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan?

397
00:33:51,666 --> 00:33:52,999
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?

398
00:33:56,291 --> 00:33:59,832
Kenapa wajahnya sedih?
Katakan padaku apa yang mereka katakan

399
00:34:01,666 --> 00:34:05,040
Mereka bilang, kamu kelihatannya sombong

400
00:34:06,916 --> 00:34:09,207
Andai saja bibirmu..
itu akan sangat bagus

401
00:34:09,958 --> 00:34:10,999
Siapa yang mengatakan itu?

402
00:34:12,375 --> 00:34:14,207
Mummy mengatakan sesuatu tentang
menjadi orang sombong..

403
00:34:14,291 --> 00:34:18,707
Dan ayah berbicara tentang bibirmu.
Sedangkan untuk matanya..

404
00:34:19,875 --> 00:34:20,957
Sedangkan untuk matanya..?

405
00:34:23,333 --> 00:34:25,415
Mereka bilang.. Apa?

406
00:34:26,250 --> 00:34:28,082
Mereka bisa melihat hatimu
di matamu..

407
00:34:28,625 --> 00:34:32,332
Dengan gambarku terukir di sana.
Siapa yang bilang?

408
00:34:32,708 --> 00:34:37,082
Keduanya. Pesanan harus diterima
menikah paling awal

409
00:34:38,583 --> 00:34:41,082
Dengan siapa..? Anda, tentu saja

410
00:35:20,958 --> 00:35:24,874
Belum pernah sebelumnya..

411
00:35:25,541 --> 00:35:29,124
Apakah aku dalam keadaan seperti itu

412
00:35:30,125 --> 00:35:34,999
Aku kehilangan tidurku,
aku kehilangan kedamaianku..

413
00:35:35,083 --> 00:35:37,624
Pasti ada sesuatu
terjadi padaku

414
00:35:45,333 --> 00:35:49,415
Belum pernah sebelumnya..

415
00:35:50,000 --> 00:35:54,207
Apakah aku dalam keadaan seperti itu

416
00:35:54,666 --> 00:35:59,249
Aku kehilangan tidurku,
aku kehilangan kedamaianku..

417
00:35:59,625 --> 00:36:02,915
Pasti ada sesuatu
terjadi padaku

418
00:36:44,208 --> 00:36:48,540
Ini yang pertama
perasaan cinta..

419
00:36:56,791 --> 00:37:01,665
Bagaimana aku akan memberitahumu apa
rasa hausku adalah tentang?

420
00:37:03,250 --> 00:37:07,874
Gelisah, berdebar kencang..

421
00:37:07,958 --> 00:37:12,332
Hatiku telah menemukan seseorang..

422
00:37:13,041 --> 00:37:16,082
Pasti ada sesuatu
terjadi padaku

423
00:37:52,750 --> 00:37:57,082
Kekasihku,
Aku telah menemukan di jalan cinta..

424
00:38:05,416 --> 00:38:10,040
Setiap keinginan hatiku
telah terpenuhi

425
00:38:11,750 --> 00:38:16,582
Jangan sampai ada jarak
antara kita lagi

426
00:38:16,666 --> 00:38:21,207
Di bawah naungan rambutmu,
aku mau tidur..

427
00:38:21,625 --> 00:38:24,832
Pasti ada sesuatu
terjadi padaku

428
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
Belum pernah sebelumnya..

429
00:38:36,500 --> 00:38:39,915
Apakah aku dalam keadaan seperti itu

430
00:38:41,083 --> 00:38:45,749
Aku kehilangan tidurku,
aku kehilangan kedamaianku..

431
00:38:46,041 --> 00:38:49,415
Pasti ada sesuatu
terjadi padaku

432
00:39:32,000 --> 00:39:33,499
Hari ini bukan hari libur..

433
00:39:35,500 --> 00:39:36,915
Jadi kenapa banknya sepi sekali?

434
00:39:52,166 --> 00:39:53,207
Apa semua ini?

435
00:39:53,625 --> 00:39:56,707
Tuan Malhotra, hari ini adalah harimu
Hari terakhir di kantor

436
00:39:58,000 --> 00:40:03,332
Dan semua orang di sini mengatakan itu akan terjadi
akan sangat kesepian tanpamu

437
00:40:05,708 --> 00:40:09,332
Rai, kaulah yang berbagi
suka dan duka semua orang..

438
00:40:10,000 --> 00:40:13,499
Anda mendengarkan semua orang.
Tapi hari ini, semua orang akan mendengarkan..

439
00:40:13,916 --> 00:40:16,332
Dan Andalah yang akan bicara.
Apa yang akan saya katakan?

440
00:40:18,333 --> 00:40:23,332
Sudah 30 tahun.
365 hari dalam setahun..

441
00:40:24,583 --> 00:40:25,915
Dan delapan jam sehari..

442
00:40:27,125 --> 00:40:31,374
Aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku
hidup di sini bersama kalian

443
00:40:32,000 --> 00:40:33,290
Dengan cinta dan kasih sayangmu

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,790
Aku merasa sedih karena harus pergi

445
00:40:39,208 --> 00:40:41,999
Tapi itulah aturan hidup

446
00:40:42,500 --> 00:40:44,749
Yang satu hilang dan yang lainnya
datang untuk menggantikannya

447
00:40:46,000 --> 00:40:47,999
Ketika saya pergi,
orang lain akan datang ke sini..

448
00:40:48,083 --> 00:40:50,999
Dengan nama baru,
wajah baru dan semangat baru

449
00:40:53,000 --> 00:40:55,749
Dan aku akan pergi ke tempat lain,
mengambil pekerjaan lain

450
00:40:57,333 --> 00:41:00,249
Itu bos baruku

451
00:41:02,541 --> 00:41:04,457
Dia menatapku dengan marah
dengan ekspresi..

452
00:41:05,041 --> 00:41:07,165
Anda tidak akan pernah berkembang! Tidak pernah

453
00:41:07,583 --> 00:41:09,165
Rai Malhotra tidak
orang yang akan berkembang

454
00:41:13,416 --> 00:41:17,957
Malhotra saheb, kita semua sangat baik
sedih karena kamu pensiun

455
00:41:18,958 --> 00:41:21,124
Mengapa Anda tidak mengambil perpanjangan
dari yang lain..

456
00:41:21,208 --> 00:41:22,832
..2 tahun dan melanjutkan bersama kami?

457
00:41:22,916 --> 00:41:23,957
Sangat!

458
00:41:24,625 --> 00:41:28,415
Rawal saheb,
dalam kesibukan pekerjaan kita..

459
00:41:29,625 --> 00:41:33,332
Kami memperlakukan hidup seperti sepotong
makanannya tergesa-gesa

460
00:41:34,291 --> 00:41:35,582
Sisa hidupku..

461
00:41:35,666 --> 00:41:38,415
..aku ingin santai saja
dan nikmati diriku sendiri

462
00:41:38,500 --> 00:41:41,249
Bersama istri dan anak-anakku

463
00:41:43,750 --> 00:41:46,999
Jika Anda membutuhkannya,
tolong ingat..

464
00:41:48,041 --> 00:41:50,332
Itu pintunya
kantor dan kami..

465
00:41:50,416 --> 00:41:52,374
..hati selamanya terbuka untukmu

466
00:42:01,750 --> 00:42:02,790
Pooja..

467
00:42:08,125 --> 00:42:10,415
Apa yang terjadi?
Anda bertanya, apa yang terjadi?

468
00:42:11,000 --> 00:42:14,665
Maukah kamu memperbaiki dasi ini?
Kemana kamu akan pergi?

469
00:42:16,083 --> 00:42:19,915
Tuan Malhotra,
mungkin kamu lupa..

470
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
Bahwa aku sudah pensiun?
Jadi bagaimana jika aku sudah pensiun?

471
00:42:22,958 --> 00:42:27,374
Dasi, cinta akan dipakai setiap hari.
Dan itu juga..

472
00:42:27,750 --> 00:42:29,332
Seperti biasa

473
00:42:32,250 --> 00:42:34,665
Sebenarnya kamu benar

474
00:42:34,958 --> 00:42:37,082
Kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan?

475
00:42:38,958 --> 00:42:41,915
Saya sudah membaca koran empat
berkali-kali nonton TV..

476
00:42:42,000 --> 00:42:45,124
Sudah sarapan,
tapi segalanya sangat membosankan

477
00:42:46,958 --> 00:42:49,915
Saya rasa saya harus mengunjungi Tuan Rawal
besok dan katakan..

478
00:42:50,000 --> 00:42:51,082
..aku ikut tugas

479
00:42:53,083 --> 00:42:55,374
Anda akan kembali
kata-katamu sekarang. Mengapa?

480
00:42:56,250 --> 00:42:58,457
Kaulah yang memberitahu
Pak Rawal itu..

481
00:42:58,541 --> 00:43:00,665
..kamu akan tinggal bersama anak-anakmu

482
00:43:01,416 --> 00:43:02,665
Bukankah kamu mengatakan itu?

483
00:43:06,291 --> 00:43:07,665
Oh ya, aku melakukannya

484
00:43:18,333 --> 00:43:21,082
Anakku sayang.
Banyak cinta untuk kalian semua

485
00:43:21,833 --> 00:43:24,332
Ibumu dan aku rindu
kalian semua sangat banyak

486
00:43:24,583 --> 00:43:28,207
Aku terlalu merindukanmu.
Karena aku punya banyak waktu sekarang

487
00:43:28,916 --> 00:43:34,665
Saya sudah pensiun dan ingin mengambil
beberapa keputusan untuk masa depan

488
00:43:35,708 --> 00:43:38,165
Kami ingin Anda membantu kami
mengambil keputusan

489
00:43:39,000 --> 00:43:42,165
Holi akan datang minggu depan.
Jika kamu bisa datang..

490
00:43:42,333 --> 00:43:43,999
Itu tidak hanya mencerahkan
festivalnya..

491
00:43:44,083 --> 00:43:47,790
..kita bisa ngobrol juga
-Banyak cinta. Ayahmu

492
00:43:54,000 --> 00:43:57,832
Halo saudara.
Saniay di sini. Ya, Sanjaya?

493
00:43:58,333 --> 00:44:00,749
Apakah kamu sudah menerima surat Papa?
Ya, aku sudah

494
00:44:01,000 --> 00:44:06,165
Jadi apa yang sudah kamu putuskan?
Kata kakak iparmu..

495
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
Kita semua harus pergi ke sana.
Ayah sudah pensiun..

496
00:44:10,333 --> 00:44:11,915
Dia pasti sudah menerimanya
uang dari..

497
00:44:12,000 --> 00:44:13,707
.. gratifikasi dan dana tabungannya

498
00:44:14,500 --> 00:44:16,457
Kita harus berbicara dengannya
tentang kebutuhan apa..

499
00:44:16,541 --> 00:44:18,374
..untuk dilakukan dengan seperti itu
jumlah yang sangat besar

500
00:44:19,583 --> 00:44:21,999
Kami bahkan akan merayakan Holi di sana

501
00:44:28,458 --> 00:44:33,124
Ketika musik dibuat..

502
00:44:35,875 --> 00:44:39,707
Ketukan drum menyewakan udara

503
00:44:42,750 --> 00:44:47,707
Ketika hati bertemu hati..

504
00:44:52,000 --> 00:44:56,707
Satu warna menyatu dengan warna lain

505
00:44:59,541 --> 00:45:03,707
Jadi bermainlah dengan warnanya,
Wahai para pahlawan yang gagah berani

506
00:45:10,041 --> 00:45:13,665
Pahlawan gagah berani Avadh
bermain dengan warna..

507
00:45:13,750 --> 00:45:16,957
Mereka bermain-main dengan warna

508
00:45:38,250 --> 00:45:41,915
Ini dia yang bergoyang
orang-orang dan para istri..

509
00:45:48,791 --> 00:45:54,999
Dengan pengabaian gay,
mainkan pahlawan gagah berani Avadh

510
00:46:33,875 --> 00:46:39,040
Dia tidak merasa malu..
dia lupa berapa umurnya

511
00:46:44,250 --> 00:46:47,999
Pada usia 60, dia menggoda saya

512
00:46:51,250 --> 00:46:53,957
Dia menerapkan warna pada wajahku.

513
00:46:54,000 --> 00:46:56,999
Kekasihku memang begitu
yang penuh warna

514
00:47:01,458 --> 00:47:04,999
Dia menyemprotkan warnanya
di syalku..

515
00:47:05,041 --> 00:47:08,040
Pahlawan gagah berani Avadh
bermain dengan warna

516
00:47:41,083 --> 00:47:46,374
Musim ini,
jangan siram warnanya padaku

517
00:47:47,416 --> 00:47:53,040
Aku sudah bersumpah untuk menjauhimu

518
00:48:04,416 --> 00:48:06,624
Dia mengukurku dari ujung kepala sampai ujung kaki..

519
00:48:06,708 --> 00:48:10,249
Kekasihku tidak akan melihat ke dalam hatiku

520
00:48:14,875 --> 00:48:18,040
Walaupun aku sudah tua,
aku berjiwa muda..

521
00:48:21,791 --> 00:48:27,040
Bawa aku ke dalam pelukanmu.
Biarkan gelang kaki Anda berbunyi

522
00:48:32,208 --> 00:48:34,290
Itu benar sekali yang dikatakan..

523
00:48:34,375 --> 00:48:38,665
..pahlawan gagah berani Avadh
bermain-main dengan warnanya

524
00:48:38,750 --> 00:48:44,082
Mari bermain dengan warna

525
00:49:59,541 --> 00:50:01,207
Makan malam akan segera disajikan

526
00:50:03,083 --> 00:50:06,040
Kakek, kenapa kamu selalu begitu?
duduk di kursi itu?

527
00:50:06,125 --> 00:50:08,124
Karena kursi ini dimaksudkan untuk
kepala keluarga..

528
00:50:08,208 --> 00:50:10,040
Dan aku adalah kepala keluarga ini.
Kenapa?

529
00:50:10,791 --> 00:50:11,832
Kenapa?

530
00:50:12,958 --> 00:50:16,874
Meja makan ini adalah
seperti pohon besar

531
00:50:17,958 --> 00:50:20,249
Nenekmu,
siapa yang mau duduk disana..

532
00:50:20,333 --> 00:50:26,999
Apakah akar pohon.
Dia menyatukan pohon itu

533
00:50:28,125 --> 00:50:30,999
Dan kakekmu juga
batang yang kuat..

534
00:50:31,083 --> 00:50:33,790
Siapa yang mengawasi semua orang.
Bagaimana dengan mama, papa..

535
00:50:33,875 --> 00:50:37,457
Paman dan bibi? Yang lainnya?

536
00:50:38,000 --> 00:50:41,082
Mereka.. merekalah cabangnya
dari pohon perkasa ini

537
00:50:41,541 --> 00:50:44,165
Dan sebelum Anda bertanya kepada saya apa
kamu dan Payal adalah ..

538
00:50:44,250 --> 00:50:45,499
..biarkan aku memberitahumu..

539
00:50:45,583 --> 00:50:48,790
Kamu adalah buah yang manis
pohon ini telah lahir!

540
00:50:51,083 --> 00:50:52,915
Ini dia makanannya!

541
00:50:54,250 --> 00:50:55,999
Wow! Almond halwa!

542
00:50:56,083 --> 00:50:58,082
Mangkuk ini untukku!

543
00:50:58,708 --> 00:50:59,915
Tidak ada orang lain yang mendapatkannya

544
00:51:02,166 --> 00:51:03,207
Lupakan saja, Rohit.

545
00:51:03,291 --> 00:51:05,582
Semua orang tahu..
-Itu kepala Cabang..

546
00:51:05,666 --> 00:51:07,582
..Aiiu,
adalah anak laki-laki bermata biru favorit Ibu

547
00:51:08,833 --> 00:51:10,165
Puaskan diri dengan air

548
00:51:11,583 --> 00:51:13,040
Wah, Bu! Phirni!

549
00:51:13,458 --> 00:51:16,999
Jangan khawatir. aku sudah membuat sesuatu
spesial untuk Anda masing-masing

550
00:51:17,041 --> 00:51:21,290
Bagaimana dengan saya? -Kamu bisa makan
apa yang kita tinggalkan. Benar-benar?

551
00:51:31,625 --> 00:51:33,040
Ayolah, anak-anak

552
00:51:33,500 --> 00:51:34,624
Ayo, gadis-gadis

553
00:51:35,583 --> 00:51:41,540
Anda tidak akan melukai tangan Anda jika
kamu memasukkannya ke dalam mulutku

554
00:51:44,958 --> 00:51:48,790
Setelah sekian lama, kami merasa iri
Holi sekali. Bukan?

555
00:51:48,875 --> 00:51:52,249
Ya, ayah. Ini adalah Holi terbaik
Saya sudah mengalaminya sejak pernikahan saya

556
00:51:53,291 --> 00:51:55,457
Dan ini adalah Holi pertamaku.
Jangan bilang padaku!

557
00:51:55,541 --> 00:51:58,665
Saat keluarga berkumpul,
Holi dan Deepawali setiap hari.

558
00:51:58,750 --> 00:51:59,874
Benar, ayah?

559
00:52:00,666 --> 00:52:06,124
Ya, anakku. Saya harus menerimanya
sebelum seluruh keluarga..

560
00:52:06,750 --> 00:52:08,332
Itu aku memang sangat
beruntung..

561
00:52:08,416 --> 00:52:09,832
..sudah mendapatkan begitu banyak kebahagiaan

562
00:52:10,625 --> 00:52:14,124
Hanya ada dua orang
dari kita untuk memulainya

563
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Dan secara bertahap, dengan kedatanganmu,
kegembiraan kami tidak mengenal batas

564
00:52:18,583 --> 00:52:21,290
Ayah, ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

565
00:52:21,458 --> 00:52:24,290
Ya, ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya

566
00:52:25,833 --> 00:52:28,790
Tapi sebelum saya mengatakannya, ada
sesuatu yang juga ingin aku tanyakan padamu

567
00:52:29,291 --> 00:52:30,540
Silakan, ayah

568
00:52:31,916 --> 00:52:36,332
Saya selalu percaya itu
Saya mempunyai anak-anak yang sangat baik

569
00:52:38,333 --> 00:52:42,332
Yang ingin saya ketahui adalah
apakah anak kita..

570
00:52:42,416 --> 00:52:45,332
Pertimbangkan Mummy mereka dan
Papa menjadi orang yang baik juga?

571
00:52:45,458 --> 00:52:47,874
Ayah, kamulah batasnya

572
00:52:48,833 --> 00:52:51,332
Saya tidak berpikir siapa pun
di dunia..

573
00:52:51,416 --> 00:52:53,249
..memiliki orang tua yang sama baiknya dengan kita, ayah

574
00:52:53,791 --> 00:52:54,999
Kami sangat beruntung..

575
00:52:55,791 --> 00:52:59,165
..ayah, untuk memiliki kasih sayang dan
orang tua yang penuh perhatian sepertimu

576
00:53:06,000 --> 00:53:07,540
Sekarang aku bisa mengatakan apa yang aku mau

577
00:53:10,166 --> 00:53:12,165
Hanya sebanyak ini

578
00:53:12,875 --> 00:53:15,999
Jika kita harus memperhitungkannya
apapun yang kita punya..

579
00:53:16,750 --> 00:53:19,374
..dikumpulkan selama
40 tahun terakhir..

580
00:53:19,708 --> 00:53:27,624
Kami sampai pada kesimpulan bahwa
dalam perjuangan hidup..

581
00:53:28,375 --> 00:53:36,790
Kita tidak akan pernah bisa bersama,
meskipun ingin

582
00:53:39,500 --> 00:53:41,415
Kami bahkan tidak mendapatkannya
untuk mengetahui kapan kamu..

583
00:53:41,500 --> 00:53:43,374
..telah tumbuh dewasa dan menempuh jalanmu

584
00:53:45,833 --> 00:53:49,374
Ioy yang ada di dalamnya
hidup bersama..

585
00:53:50,208 --> 00:53:53,415
Datang kepada kami di saat-saat kecil

586
00:53:54,666 --> 00:54:01,415
Dan kami selalu menantikannya
untuk momen kecil ini..

587
00:54:01,500 --> 00:54:03,832
Saat kita bertemu dan berkumpul

588
00:54:05,875 --> 00:54:10,124
Tapi sekarang saya sudah pensiun

589
00:54:12,541 --> 00:54:15,249
Dan aku punya banyak waktu di dunia

590
00:54:16,083 --> 00:54:17,124
Dan sekarang..

591
00:54:17,208 --> 00:54:23,040
..aku ingin memperbaiki apa yang kumiliki
hilang dalam 40 tahun terakhir

592
00:54:28,166 --> 00:54:32,790
Dengan memberimu cinta kami,
dengan mendapatkan cintamu..

593
00:54:33,958 --> 00:54:35,290
Dengan tinggal bersamamu

594
00:54:37,625 --> 00:54:46,082
Sampai saat ini,
kami membuat banyak keputusan untuk Anda

595
00:54:48,583 --> 00:54:52,249
Tapi sekarang, kami ingin Anda mengambilnya
keputusan ini dalam hidup kita

596
00:55:00,958 --> 00:55:02,874
Ayah dan Ibumu..

597
00:55:04,541 --> 00:55:06,332
Tidak ingin menjauh
darimu lagi.

598
00:55:07,041 --> 00:55:08,457
Mereka ingin tinggal bersamamu

599
00:55:17,125 --> 00:55:19,665
Anda sekarang harus memutuskan..

600
00:55:19,750 --> 00:55:24,415
Kapan, bagaimana dan siapa kita
akan tinggal bersama

601
00:55:32,958 --> 00:55:35,374
Hanya itu yang ingin kukatakan

602
00:55:43,166 --> 00:55:44,832
Anda ingin mendiskusikannya
di antara kalian sendiri?

603
00:55:45,458 --> 00:55:47,540
Teruskan. Kami akan keluar

604
00:55:47,916 --> 00:55:50,374
Ayolah, Pooja.
Biarkan anak-anak mulai bekerja

605
00:56:10,416 --> 00:56:13,665
Apa?
Kenapa semua orang menatapku?

606
00:56:14,875 --> 00:56:16,999
Kami berdua punya banyak hal
masalah pula

607
00:56:18,583 --> 00:56:22,290
Tinggal di kota seperti itu
mahal.. kamu tahu bagaimana rasanya

608
00:56:23,000 --> 00:56:25,374
Dan kami harus mendapatkan putri kami
menikah dalam beberapa tahun

609
00:56:25,458 --> 00:56:30,124
Apa yang terjadi dengan hal itu? Sangat.
Itu tidak mungkin

610
00:56:30,583 --> 00:56:32,915
Saya pasti akan mengambilnya
Ibu dan Ayah bersamaku

611
00:56:33,666 --> 00:56:36,832
Tapi Reena pergi bekerja dan..

612
00:56:37,333 --> 00:56:39,749
Tidak mungkin!
Untuk bekerja di kantor sepanjang hari..

613
00:56:40,125 --> 00:56:42,832
Dan tahan dengan kesombongan
mertuaku di rumah!

614
00:56:43,125 --> 00:56:44,249
Itu tidak terjadi

615
00:56:45,833 --> 00:56:51,540
Saya baru saja memulai hidup baru.
Aku dalam keadaan yang buruk

616
00:56:52,875 --> 00:56:54,874
Aku harus pindah tempat tinggal
setiap sebelas bulan

617
00:56:55,625 --> 00:56:57,165
Karan,
kenapa kamu tidak mengajak mereka?

618
00:56:57,250 --> 00:56:59,249
Anda akan dijaga
dan mereka juga akan melakukannya

619
00:56:59,500 --> 00:57:01,915
Wow, kakak ipar!
Terima kasih tapi tidak, terima kasih!

620
00:57:02,250 --> 00:57:04,915
Saya hampir tidak bisa menjaga diri saya sendiri.
Bagaimana saya merawatnya?

621
00:57:07,583 --> 00:57:09,624
Anak-anak mengambil banyak
waktu dalam mengambil keputusan

622
00:57:09,875 --> 00:57:13,915
Mereka pasti sedang bertengkar
siapa yang akan mengantar kita pulang lebih dulu

623
00:57:15,166 --> 00:57:16,957
Oh ya, itu sangat mungkin

624
00:57:27,375 --> 00:57:30,415
Pikirkan sesuatu.
Apa yang akan kita lakukan?

625
00:57:33,041 --> 00:57:37,915
Apa lagi, Kirana? Kami akan melakukannya
untuk membawa Ibu dan Ayah bersama kami

626
00:57:40,083 --> 00:57:41,582
Mereka tidak punya siapa-siapa di sini

627
00:57:43,916 --> 00:57:47,915
Selama bertahun-tahun,
kita sudah hidup sesuai keinginan kita, Ajay

628
00:57:48,333 --> 00:57:51,707
Tidaklah mudah untuk memulai secara tiba-tiba
lagi, kan?

629
00:57:52,458 --> 00:57:53,499
Satu menit

630
00:57:54,250 --> 00:57:57,457
Tidak bisakah Mummy dan Daddy melanjutkan
untuk tinggal di sini?

631
00:57:58,000 --> 00:57:59,290
Apapun bantuan yang mereka perlukan, kami..

632
00:57:59,375 --> 00:58:01,040
Apa yang kamu katakan,
kakak ipar?

633
00:58:01,541 --> 00:58:03,582
Bantuan..
dan Ayah..? Dia tidak akan pernah menerimanya!

634
00:58:04,333 --> 00:58:06,249
Saya punya ide

635
00:58:08,000 --> 00:58:10,707
Saudaraku, bawalah ibu bersamamu.

636
00:58:11,000 --> 00:58:12,374
Dan aku akan mengantar Papa ke rumahku

637
00:58:12,958 --> 00:58:14,915
Enam bulan kemudian,
Papa akan pergi ke tempat Rohit..

638
00:58:15,000 --> 00:58:16,665
Dan Mummy akan pergi ke rumah Karan.

639
00:58:17,000 --> 00:58:18,874
Mereka akan tinggal bersama kita semua

640
00:58:19,083 --> 00:58:23,249
Dan itu tidak akan membebani siapa pun
baik. Dengan baik? Apa yang kamu katakan?

641
00:58:23,875 --> 00:58:25,665
Itu ide yang gagal, saudara

642
00:58:27,375 --> 00:58:29,374
Anda tahu betul hal itu
Ayah dan Ibu akan..

643
00:58:29,458 --> 00:58:31,915
..tidak pernah setuju untuk berpisah
dari satu sama lain

644
00:58:32,208 --> 00:58:34,415
Itu pukulan utamanya
dari ide suamiku

645
00:58:35,375 --> 00:58:36,999
Mumi juga tidak
dan Papa setuju..

646
00:58:37,041 --> 00:58:38,582
..untuk hidup terpisah satu sama lain..

647
00:58:38,958 --> 00:58:42,249
Mereka juga tidak akan tinggal bersama
kita. Akhir dari masalah

648
00:58:45,375 --> 00:58:46,957
Mereka akan bahagia dimanapun mereka berada..

649
00:58:47,000 --> 00:58:48,624
..dan kita akan bahagia di rumah kita

650
00:58:50,833 --> 00:58:51,915
Ini dia

651
00:58:54,791 --> 00:58:57,374
Maaf telah menyimpan keduanya
kamu menunggu, ayah

652
00:58:57,458 --> 00:58:58,707
Sebenarnya..

653
00:58:58,791 --> 00:59:02,415
..kita tidak bisa memutuskan yang mana
kami akan mengantarmu terlebih dahulu

654
00:59:04,166 --> 00:59:07,999
Kata Karan, kalau Mummy dan Papa
hidup dengan semua orang secara bergiliran..

655
00:59:08,041 --> 00:59:09,999
Gilirannya akan tiba setelah 2 tahun

656
00:59:11,958 --> 00:59:16,207
Mengapa saya harus menunggu begitu lama?
Hei Karan.. aku datang sebelum kamu

657
00:59:16,291 --> 00:59:19,374
Aku berharap aku bisa memiliki Mummy dan
Ayah bersamaku. Selamanya

658
00:59:20,708 --> 00:59:24,540
Kami memikirkan pendapat semua orang
perasaanku dan memutuskan itu..

659
00:59:24,875 --> 00:59:27,707
Papa akan tinggal bersama kami dan
Mummy akan tinggal bersama Kiran

660
00:59:30,750 --> 00:59:33,499
Setelah enam bulan,
Papa bisa pindah ke rumah Rohit..

661
00:59:33,583 --> 00:59:34,999
Dan Mummy bisa pergi ke rumah Karan

662
00:59:37,791 --> 00:59:40,707
Dengan cara itu,
kami semua akan mendapatkan cintamu

663
00:59:40,791 --> 00:59:42,374
Bagaimana menurut anda? Ide bagus

664
00:59:47,000 --> 00:59:48,999
Tidak mungkin! Mereka tidak mau
untuk membagi cinta kita..

665
00:59:49,041 --> 00:59:52,790
Mereka ingin memisahkan kita berdua!
Maukah kamu mendengarkan..?

666
00:59:52,875 --> 00:59:55,499
Saya tidak mendengarkan dan saya tidak bisa
berpisah denganmu. Dan itu saja

667
00:59:59,291 --> 01:00:04,165
Sekarang lihat, kamu salah
darah dan dagingmu sendiri

668
01:00:04,250 --> 01:00:05,790
Itu yang aku sesalkan, Pooja!

669
01:00:06,375 --> 01:00:08,749
Meskipun menjadi milik kita
daging dan darah..

670
01:00:09,250 --> 01:00:12,207
Dan sebagian dari kita, mereka tidak dapat melihat
bahwa orang tua mereka adalah satu

671
01:00:13,833 --> 01:00:15,374
Tuhan telah menyatukan kita menjadi satu..

672
01:00:16,041 --> 01:00:19,040
Dan mereka berpikir untuk memisahkan kita?
Bukan begitu

673
01:00:19,125 --> 01:00:20,832
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk apa pun.

674
01:00:21,666 --> 01:00:22,957
Pergi dan beritahu anak-anakmu..

675
01:00:23,625 --> 01:00:25,082
Bahwa kami bahagia di tempat kami berada

676
01:00:27,041 --> 01:00:28,749
Saya tidak pernah membutuhkan mereka
dukungan di masa lalu.

677
01:00:29,791 --> 01:00:31,040
Saya juga tidak akan melakukannya di masa depan

678
01:00:31,333 --> 01:00:34,790
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Kesalahan apa yang telah mereka lakukan?

679
01:00:36,250 --> 01:00:38,249
Mereka mendambakan kita
cinta selama bertahun-tahun

680
01:00:39,500 --> 01:00:45,290
Untuk mencapainya, mereka telah menemukan cara.
Jadi kenapa kamu begitu marah?

681
01:00:49,208 --> 01:00:54,999
Dengar, tolong jangan curiga
niat anak-anak kita

682
01:00:57,250 --> 01:00:59,040
Tolong jangan patahkan hati mereka

683
01:01:01,666 --> 01:01:04,957
Aku menempatkanmu di bawah sumpah

684
01:01:07,083 --> 01:01:10,124
Anda tahu bagaimana air mata Anda
dan sumpah melemahkanku

685
01:01:16,625 --> 01:01:20,707
Baiklah. Teruskan. Dan beritahu Anda
anak-anak apa yang kamu mau

686
01:01:39,750 --> 01:01:41,915
Kami setuju dengan keputusan Anda

687
01:01:43,083 --> 01:01:46,040
Beri tahu kami kapan dan
kemana kita akan pergi

688
01:01:55,458 --> 01:01:57,915
Dan kalian bersorak
pada idemu, bukan?

689
01:01:59,000 --> 01:02:00,540
Lihat apa yang terjadi?

690
01:02:01,208 --> 01:02:03,290
Bagaimana kita mengetahui hal itu
mereka sangat buruk..

691
01:02:03,375 --> 01:02:04,957
..ingin datang ke rumah kami..

692
01:02:05,250 --> 01:02:07,290
Bahwa mereka bahkan setuju
untuk hidup terpisah?

693
01:02:25,875 --> 01:02:33,874
Wahai Matahari yang menyebarkan kesuraman ini
sinar matahari di kebun mawarku?

694
01:02:42,208 --> 01:02:50,207
Mengapa kegelapan kesepian..?

695
01:03:00,208 --> 01:03:03,124
Apa yang kamu cari?
Dan apa yang kamu dapatkan..?

696
01:03:03,833 --> 01:03:05,790
Berpikirlah keras wahai Wali

697
01:03:19,875 --> 01:03:22,790
Tuhanlah Penjaga kita..

698
01:03:22,875 --> 01:03:25,165
Hanya Tuhan yang menjadi Pelindung kita

699
01:03:45,708 --> 01:03:47,915
Kamu masih di sini, Karan?
Siapa yang akan mendapatkan taksi? Lanjutkan

700
01:03:49,208 --> 01:03:53,290
Maukah kamu bergegas sedikit?
Saya tidak bisa menutup tasnya

701
01:03:53,666 --> 01:03:56,332
Saya tidak mengerti mengapa Anda bepergian
dengan barang bawaan yang banyak..

702
01:03:56,416 --> 01:04:00,582
..Priya -Jangan berkelahi.
Berlangsung. akan kulihat

703
01:04:16,125 --> 01:04:17,332
Ingin aku memperbaiki dasinya?

704
01:04:21,833 --> 01:04:25,207
Aku tidak akan memakai dasinya.
Tidak pernah lagi

705
01:04:56,250 --> 01:04:58,540
Dengar.. kemarilah

706
01:05:10,833 --> 01:05:14,457
Aku tidak akan berada di sana bersamamu

707
01:05:16,750 --> 01:05:18,165
Minum obat Anda tepat waktu

708
01:05:20,291 --> 01:05:23,040
Anda memiliki alergi terhadap makanan beku

709
01:05:24,125 --> 01:05:25,874
Jangan lupa

710
01:05:27,666 --> 01:05:29,457
Ram Avtar berkata..

711
01:05:31,833 --> 01:05:35,249
Jika rudraksh tetap ada
dekat hatimu..

712
01:05:38,541 --> 01:05:40,915
Tekanan darah Anda akan normal

713
01:05:43,666 --> 01:05:45,999
Kamulah yang paling dekat
dalam hatiku, Pooja

714
01:05:47,125 --> 01:05:50,957
Tidak ada ruang untuk rudraksh
atau apa pun

715
01:05:53,166 --> 01:05:54,790
Anda tidak akan pernah berkembang

716
01:05:56,958 --> 01:06:00,457
Ya, aku tidak akan pernah membaik. Tidak pernah

717
01:06:01,708 --> 01:06:04,874
Dimana Ibu dan Ayah?
Di dalam, romantis

718
01:06:05,666 --> 01:06:08,040
Ibu dan Ayah!
Ayo cepat! Kita sudah terlambat

719
01:06:28,708 --> 01:06:36,957
Siapa yang menyalakan api atau kesedihan..?

720
01:06:38,541 --> 01:06:43,040
Ladangku menjadi tanah terlantar

721
01:06:44,291 --> 01:06:50,957
Dari taman kehidupan yang tumbuh subur..

722
01:06:51,708 --> 01:06:56,165
Menimbulkan badai pasir

723
01:06:58,416 --> 01:07:01,665
Apa yang kamu tabur?
Apa yang kamu tuai..?

724
01:07:01,750 --> 01:07:03,832
Coba pikirkan, Penjaga

725
01:07:18,000 --> 01:07:23,707
Hanya Tuhan yang menjadi Pelindung kita saat ini

726
01:07:23,916 --> 01:07:29,707
Dia satu-satunya Penjaga kami

727
01:07:41,416 --> 01:07:42,999
Harus dikatakan, Raiu

728
01:07:44,291 --> 01:07:46,707
Cara yang bagus..

729
01:07:46,791 --> 01:07:48,957
..persahabatan dan cinta 40 tahun

730
01:07:50,000 --> 01:07:51,415
Apa yang kamu katakan padaku?

731
01:07:52,083 --> 01:07:53,624
Bahwa kita berteman saat masih muda..

732
01:07:53,708 --> 01:07:55,290
..kita tidak akan berpisah bahkan sebagai orang tua

733
01:07:56,125 --> 01:07:59,999
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Dimana persahabatanmu sayang..

734
01:08:00,666 --> 01:08:03,624
Kasih sayang dan kesetiaan..?
Ram Avtar, dengarkan aku..

735
01:08:03,708 --> 01:08:05,249
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk apa pun.

736
01:08:05,958 --> 01:08:07,915
Anda adalah penipu tingkat pertama

737
01:08:09,166 --> 01:08:12,749
Tanpa sepatah kata pun kepadaku,
kamu merusak semua hubungan?

738
01:08:14,875 --> 01:08:18,832
Memutuskan hubungan?
Denganmu dan rumah ini?

739
01:08:19,458 --> 01:08:21,249
Ini adalah rumah dimana
Saya membawa istri saya

740
01:08:21,958 --> 01:08:23,957
Di sinilah tempat anak-anakku
dilahirkan dan dibesarkan

741
01:08:24,041 --> 01:08:26,874
Akankah aku memutuskan hubungan dengannya?
Tidak mungkin

742
01:08:28,625 --> 01:08:31,040
Saya memiliki kenangan yang sangat indah
bersamamu dan rumah ini

743
01:08:32,125 --> 01:08:34,082
Bagaimana aku bisa menjalin hubungan yang erat dengan mereka?

744
01:08:35,000 --> 01:08:35,999
Katakan padaku

745
01:08:41,958 --> 01:08:43,415
Ini dia

746
01:08:45,875 --> 01:08:47,415
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

747
01:08:47,875 --> 01:08:49,874
Apa yang akan saya lakukan dengan kuncinya?

748
01:08:51,166 --> 01:08:54,457
Haruskah aku menghapus ingatanmu
dan mencari penyewa baru?

749
01:08:55,916 --> 01:08:59,540
Tidak ada penyewa yang akan hidup
di sini. Ini rumahmu

750
01:09:01,250 --> 01:09:02,665
Dan milikmu akan selalu begitu

751
01:09:09,083 --> 01:09:11,332
Aku harus pergi sekarang, saudaraku

752
01:09:41,666 --> 01:09:43,249
Aku akan membawa anjing-anjing itu bersamaku.

753
01:09:43,750 --> 01:09:46,457
Saya tidak bisa melihat mereka tinggal
terpisah dan menderita

754
01:09:55,708 --> 01:09:58,832
Tetap bersama Karan.
Dan jangan ganggu dia, oke?

755
01:10:14,000 --> 01:10:15,082
mama..

756
01:10:16,666 --> 01:10:19,457
Taksi kami ada di sana

757
01:11:40,958 --> 01:11:42,332
Berapa banyak? 80 dolar

758
01:12:01,583 --> 01:12:03,540
Apa yang akan saya katakan?
Sesampainya di sana, kami diberitahu..

759
01:12:03,625 --> 01:12:05,332
Ayah Saniu itu sudah pensiun.

760
01:12:05,708 --> 01:12:07,499
Dia tidak punya tempat tinggal..

761
01:12:07,583 --> 01:12:09,957
Juga tidak ada uang. Apa yang bisa saya lakukan?
Saya harus membawanya

762
01:12:10,458 --> 01:12:12,582
Ceritakan tentang dirimu

763
01:12:14,083 --> 01:12:17,374
Tolong jangan mencurigai kami
niat anak-anak

764
01:12:18,250 --> 01:12:20,290
Tolong jangan patahkan hati mereka

765
01:12:21,000 --> 01:12:23,582
Aku menempatkanmu di bawah sumpah

766
01:12:27,458 --> 01:12:29,582
Ayo pergi ke kamar kita! Kamar kita?

767
01:12:29,791 --> 01:12:32,582
Ya, kamarmu dan kamarku. Ayolah!

768
01:12:37,625 --> 01:12:39,540
Halo Pak. Halo, Lalita bai

769
01:12:39,625 --> 01:12:41,457
Ayo masuk, Bu

770
01:12:42,750 --> 01:12:45,999
Saya akan segera kembali -Halo, Nyonya.
Halo. Apakah semuanya baik-baik saja?

771
01:12:48,625 --> 01:12:51,665
Lalita-bai,
bawa barang bawaan Ibu ke kamar Payal

772
01:12:54,041 --> 01:12:55,624
Aku tidak bisa berbagi kamarku dengan siapa pun

773
01:12:57,625 --> 01:13:00,332
Payal, dia nenekmu.
Jadi apa?

774
01:13:00,625 --> 01:13:02,624
Saya tidak ingin berkompromi
privasi saya dengan cara apa pun

775
01:13:07,708 --> 01:13:11,332
Gadis ini bahkan tidak mengizinkanku masuk
kamarnya lama sekali..

776
01:13:11,416 --> 01:13:12,457
..Mumi

777
01:13:12,708 --> 01:13:15,999
Apa maksudmu?
Apakah Ibu akan tinggal di aula?

778
01:13:17,458 --> 01:13:19,999
Jangan marah, Nak.
Saya akan mengaturnya di mana saja

779
01:13:20,416 --> 01:13:22,540
Cari saja tempat untuk itu
simpan barang bawaanku

780
01:13:22,625 --> 01:13:25,624
Lalita,
simpan barang bawaannya di kamarmu

781
01:13:25,708 --> 01:13:27,540
Dan bentangkan sprei baru
di tempat tidur

782
01:13:28,291 --> 01:13:32,249
Di kamarku? Ya.
Anda bisa tidur di dapur

783
01:13:35,625 --> 01:13:36,915
Dia pikir dia siapa?

784
01:13:37,541 --> 01:13:39,540
Dengan bagasi di kamarku,
kemana aku akan pergi?

785
01:13:40,000 --> 01:13:42,290
Kalau terus begini,
Aku akan segera pindah

786
01:13:57,000 --> 01:13:59,790
Dimana aku menyimpan kacamatamu,
kakek? Oh ya, berikan itu padaku

787
01:14:01,000 --> 01:14:04,332
Dan apa ini?
Itu mesin tik

788
01:14:05,166 --> 01:14:06,665
Mengapa kamu membawa mesin tik?

789
01:14:06,958 --> 01:14:08,915
Anda dapat mengetik di saya
komputer sebagai gantinya

790
01:14:09,333 --> 01:14:13,707
Ini mesin tik milikmu
nenek dihadiahkan kepadaku, anakku

791
01:14:14,041 --> 01:14:16,999
Dia meminta saya untuk menulis surat kepadanya.
Tapi saya tidak pernah punya kesempatan

792
01:14:17,041 --> 01:14:19,332
Aku juga tidak terpisah darinya,
aku juga tidak pernah menulis surat padanya

793
01:14:19,750 --> 01:14:26,290
Tapi sekarang, saya akan mengetik
surat untuk nenekmu

794
01:14:28,333 --> 01:14:32,124
Kakek, kamu sayang nenek
sangat banyak, bukan?

795
01:14:32,541 --> 01:14:36,707
Tentu saja.
Dan dia juga sangat mencintaimu?

796
01:14:36,791 --> 01:14:38,832
Dia terlalu mencintaiku

797
01:14:39,666 --> 01:14:45,457
Aku akan memberimu begitu banyak cinta,
kamu tidak akan pernah merindukan nenek!

798
01:14:52,625 --> 01:14:57,624
Ya, nak. aku hanya bisa berpikir
dari nenekmu sekarang

799
01:15:21,291 --> 01:15:23,082
Makan malam disajikan, Saniu

800
01:15:32,250 --> 01:15:35,457
Papa-ii, itu tempatnya Saniu.
Silakan duduk di kursi yang lain

801
01:15:48,458 --> 01:15:50,999
Bu, kursi itu untuknya
kepala keluarga

802
01:15:51,083 --> 01:15:53,999
Dan kakek adalah kepalanya!
Itu benar, anakku

803
01:15:54,625 --> 01:15:58,332
Tapi orang yang duduk di sana
memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan

804
01:15:58,916 --> 01:16:01,415
Mengedarkan piring,
Melihat ke piring semua orang

805
01:16:02,000 --> 01:16:04,624
Biarkan Papamu yang melakukan itu, bukan aku

806
01:16:11,333 --> 01:16:15,999
Dimana kamu tadi, Reena?
Aku menelepon kantormu

807
01:16:16,083 --> 01:16:18,165
Saya sangat sibuk.
Apakah itu sesuatu yang penting?

808
01:16:18,458 --> 01:16:21,499
Tidak ada yang penting. Kupikir kita akan melakukannya
makan masakan Cina bersama

809
01:16:22,625 --> 01:16:25,332
Besok.
Sekarang, makanlah apa yang telah kubuat

810
01:16:28,166 --> 01:16:30,457
Hentikan sekarang, Saniu.
Anda sudah melakukan cukup banyak pekerjaan

811
01:16:30,666 --> 01:16:33,374
Sedikit lagi, sayang. TIDAK

812
01:16:33,458 --> 01:16:35,457
Aku harus bangun pagi-pagi. Ayo

813
01:16:37,416 --> 01:16:38,457
Ayo!

814
01:16:41,500 --> 01:16:42,832
Ayo pergi

815
01:16:43,041 --> 01:16:44,665
Anda ingin saya datang
berlari ke arahmu?

816
01:16:45,083 --> 01:16:46,499
Dengar nak..

817
01:16:47,666 --> 01:16:49,665
Telepon..?

818
01:16:52,125 --> 01:16:53,540
Bisakah saya..

819
01:16:55,083 --> 01:16:56,415
Gunakan itu..?

820
01:16:59,500 --> 01:17:01,082
Untuk berbicara dengan ibumu

821
01:17:11,125 --> 01:17:14,290
Dan di mana bantalmu? Milikku?

822
01:17:15,166 --> 01:17:16,540
Ini dia

823
01:18:29,625 --> 01:18:33,249
Saya sudah menunggu telepon Anda.
Apakah Anda sampai di rumah dengan selamat?

824
01:18:34,500 --> 01:18:36,290
Ini adalah pertama kalinya
aku tidak bersamamu..

825
01:18:36,375 --> 01:18:40,040
Aku tidak bisa tidur tanpamu.
Aku sangat merindukanmu

826
01:18:40,541 --> 01:18:41,582
Bagaimana kabarmu?

827
01:18:44,000 --> 01:18:46,082
Kenapa kamu tidak bicara?
Tolong katakan sesuatu

828
01:18:48,000 --> 01:18:51,165
Kamu dan aku terpisah..

829
01:18:52,500 --> 01:18:54,332
Apa jadinya hidup ini?

830
01:19:04,916 --> 01:19:08,999
Kamu dan aku terpisah..

831
01:19:10,250 --> 01:19:13,457
Apa jadinya hidup ini?

832
01:19:25,750 --> 01:19:31,374
Hanya kamu yang aku lihat
dimana-mana, sayangku

833
01:19:33,333 --> 01:19:39,790
Aku tidak bisa tidur.. Aku sangat merindukanmu

834
01:19:46,791 --> 01:19:51,415
Aku tidak bisa hidup tanpamu lagi

835
01:19:57,125 --> 01:20:00,540
Kamu dan aku terpisah..

836
01:20:02,333 --> 01:20:05,457
Apa jadinya hidup ini?

837
01:20:28,250 --> 01:20:30,832
Seolah-olah Waktunya telah tiba
terhenti

838
01:20:32,333 --> 01:20:35,124
Ada kesuraman di mana-mana

839
01:20:37,083 --> 01:20:39,457
aku rindu padamu..

840
01:20:39,875 --> 01:20:42,332
Aku kesepian dalam tubuh,
haus dalam jiwa

841
01:20:45,083 --> 01:20:49,457
Bahkan tidak untuk sesaat..

842
01:20:50,208 --> 01:20:54,874
Mengapa wajahmu tidak memudar
jauh dari mataku?

843
01:20:58,125 --> 01:21:02,457
Siang dan malam terus berlalu..

844
01:21:03,375 --> 01:21:08,540
Kehidupan yang sepi, tidak akan berlalu begitu saja

845
01:21:18,083 --> 01:21:22,624
Aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun kepadamu,
walaupun aku ingin..

846
01:21:23,250 --> 01:21:28,082
Penderitaan apa yang saya derita?

847
01:21:33,625 --> 01:21:37,082
Kamu dan aku terpisah..

848
01:21:39,000 --> 01:21:41,540
Apa jadinya hidup ini?

849
01:21:51,916 --> 01:21:55,082
Baiklah kalau begitu.. sampai jumpa

850
01:21:58,916 --> 01:22:00,540
Jangan lupa menulis

851
01:22:03,333 --> 01:22:07,540
Setiap kali aku mendengar langkah kaki..

852
01:22:08,583 --> 01:22:13,082
Saya merasa seolah-olah Anda telah tiba

853
01:22:16,416 --> 01:22:20,624
Seperti menghirup udara segar..

854
01:22:21,583 --> 01:22:26,457
Kamu telah memberikan keharuman pada nafasku

855
01:22:36,208 --> 01:22:41,082
Itu adalah hari-hari ketika kita
selalu bersama..

856
01:22:41,541 --> 01:22:46,457
Dan ada banyak sekali
jarak antara kita sekarang

857
01:22:51,708 --> 01:22:55,582
Kamu dan aku terpisah..

858
01:22:57,000 --> 01:23:01,582
Apa jadinya hidup ini?

859
01:23:50,208 --> 01:23:53,457
Anjing yang baik tidak akan menggigit orang yang baik,
nak

860
01:23:54,541 --> 01:23:56,790
Saya senang Anda menghentikannya,
mota bhai..

861
01:23:57,166 --> 01:23:58,624
Dia terus mengejarku seperti orang gila

862
01:23:58,916 --> 01:24:02,082
Tapi kenapa dia mengejarmu?
Dia membuatku berlari

863
01:24:03,000 --> 01:24:06,332
Anjing itu datang sebagai mahar istriku.
Itu dari rumah mertuaku

864
01:24:06,708 --> 01:24:09,665
Dan kupikir dia ingin menggigit
kamu. Itu tugas istriku

865
01:24:10,833 --> 01:24:12,832
Dia hanya membuatku lari

866
01:24:13,916 --> 01:24:16,249
Tapi aku terkejut dia berhenti
pada suaramu

867
01:24:16,333 --> 01:24:18,790
Ya, aku juga punya dua anjing.
Harimau dan Pinky

868
01:24:18,875 --> 01:24:20,832
Saya juga mengajak mereka jalan-jalan.

869
01:24:21,041 --> 01:24:23,332
Jadi begitu.
Anda baru saja tiba di Delhi?

870
01:24:24,000 --> 01:24:26,499
Ya, aku baru datang kemarin
untuk tinggal bersama anakku

871
01:24:26,583 --> 01:24:29,332
Lihat gedung itu disana..?
Urvashi..? Itu dia

872
01:24:29,875 --> 01:24:32,332
Flat siapa di Urvashi? Sanjaya..
Sanjay Malhotra

873
01:24:32,541 --> 01:24:37,040
Lantai tiga? Jadi kamu milik Saniay
ayah? Ya, apakah kamu mengenalnya?

874
01:24:37,125 --> 01:24:39,665
Tentu saja. Dia memiliki seorang putra, Rahul

875
01:24:39,750 --> 01:24:42,332
Anak yang sangat manis.
Dia datang ke kafe musikku

876
01:24:42,416 --> 01:24:44,957
Kafe musik..? Di belakang Urvashi..

877
01:24:45,000 --> 01:24:49,082
Kafe Musik Archie.
Itu milikku. begitu

878
01:24:49,458 --> 01:24:50,499
Itu dua dalam satu.

879
01:24:50,583 --> 01:24:52,957
Dengarkan musik dan minum
kopi, jika Anda mau

880
01:24:53,916 --> 01:24:56,249
Sebenarnya, ini tiga dalam satu.
Tiga dalam satu?

881
01:24:56,333 --> 01:24:57,999
Di lubang di dalam,
ada perpustakaan.

882
01:24:58,083 --> 01:24:59,499
Bacalah buku apa pun yang Anda inginkan

883
01:24:59,833 --> 01:25:02,374
Maksudmu, seseorang harus mendapatkannya
ke dalam lubang untuk membaca?

884
01:25:02,458 --> 01:25:06,790
TIDAK! Bukan lubang..
sebuah lubang besar. 20 kali 2O

885
01:25:09,250 --> 01:25:12,874
Aula! begitu! Jadi kamu orang Gujarat?

886
01:25:13,958 --> 01:25:16,790
Tapi istri saya berbicara bahasa Hindi.
Dua dalam satu lagi, begitu

887
01:25:17,875 --> 01:25:20,290
Mota bhai.. pukulan komik ya?

888
01:25:21,000 --> 01:25:24,415
Kenapa kamu memanggilku Mota bhai.
Apakah saya terlihat mota (mota=gemuk)?

889
01:25:25,166 --> 01:25:26,207
Tidak gemuk..

890
01:25:26,291 --> 01:25:31,582
Dalam bahasa Guiarati, mota bhai berarti penatua
saudara laki-laki. Karena rasa hormat

891
01:25:32,416 --> 01:25:34,540
Siapa namamu?
Hemantbhai Patel

892
01:25:35,541 --> 01:25:38,332
Ya, aku berangkat.
Dia akan membuatku lari

893
01:25:38,583 --> 01:25:40,124
Anda harus datang ke rumah saya
kafe musik dan..

894
01:25:40,208 --> 01:25:41,749
..minum kopi yang dibuat istriku

895
01:25:42,416 --> 01:25:44,082
Kopi kelas satu

896
01:25:45,000 --> 01:25:47,540
Saya hanya minum tehnya
istriku menyeduh..

897
01:25:48,500 --> 01:25:49,540
maksudku..

898
01:25:51,458 --> 01:25:52,499
saya dulu

899
01:25:52,875 --> 01:25:57,415
Untuk pertama kalinya,
Aku tidak menyajikan teh untukmu hari ini

900
01:26:21,500 --> 01:26:23,415
Ini dia bersama
koran dan..

901
01:26:23,500 --> 01:26:25,499
..Sanju sudah berteriak karenanya

902
01:26:25,583 --> 01:26:27,790
Anda akan tetap di rumah sepanjang hari.
Anda bisa membacanya nanti

903
01:26:41,625 --> 01:26:45,374
Kiran.. kamu dimana?

904
01:26:45,625 --> 01:26:48,790
Ada apa?
Apakah saya tidak mendapatkan teh?

905
01:26:49,500 --> 01:26:52,082
Saya tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?

906
01:26:53,000 --> 01:26:55,999
Anda tahu, pelayannya telah lari
pergi setelah Mummy tiba?

907
01:26:56,083 --> 01:26:57,332
Dia telah melarikan diri?

908
01:26:58,083 --> 01:27:01,249
Apa hubungannya dengan Mama
pelayan itu melarikan diri?

909
01:27:01,625 --> 01:27:04,790
Anda tidak tahu betapa manjanya
para pelayan saat ini

910
01:27:05,333 --> 01:27:06,915
Dia menolak untuk tidur
di dapur!

911
01:27:08,625 --> 01:27:09,749
Kenapa kamu diam?

912
01:27:09,833 --> 01:27:11,582
Aku tidak akan bangun pagi untuk itu
membuat teh untuk semua orang

913
01:27:11,666 --> 01:27:14,082
Biarkan dia membuat teh untuk dirinya sendiri.
Jangan marah, Kiran

914
01:27:14,666 --> 01:27:15,749
saya di sini

915
01:27:17,833 --> 01:27:19,249
Saya punya kebiasaan bekerja

916
01:27:20,291 --> 01:27:22,165
Saya biasa membuat
teh untuk Papamu.

917
01:27:22,916 --> 01:27:24,415
Sekarang aku akan membuatnya untuk anak-anakku

918
01:27:33,916 --> 01:27:36,249
Reena! Ayo cepat!

919
01:27:37,666 --> 01:27:40,082
Saya akan tertunda lagi karena
dari kamu! Apa yang bisa aku lakukan?

920
01:27:40,166 --> 01:27:41,624
Ada orang tambahan
pekerjaan yang harus dilakukan, aku sudah..

921
01:27:41,708 --> 01:27:43,249
..harus memasak untuk ayahmu..

922
01:27:43,333 --> 01:27:47,540
Setrika bajunya, siapkan Rahul,
dan tidak ada yang membantu

923
01:27:54,833 --> 01:27:55,874
Sampai jumpa, anakku

924
01:28:23,750 --> 01:28:25,499
Ibu,
Aku berangkat ke pesta kucing.

925
01:28:25,583 --> 01:28:27,165
Masak apa pun yang Anda inginkan
untuk dirimu sendiri

926
01:28:27,541 --> 01:28:29,374
Tapi Payal .. Dia sudah pergi

927
01:28:29,458 --> 01:28:32,082
Dia akan kembali hanya pada malam hari
setelah kelas dansanya. Sampai jumpa

928
01:28:43,875 --> 01:28:46,332
Mota bhai!

929
01:28:48,708 --> 01:28:49,749
Ayo!

930
01:28:52,125 --> 01:28:55,707
Selamat datang, mota bhai!
Ini kafe musikku

931
01:28:56,583 --> 01:28:58,415
Ayo masuk

932
01:29:00,666 --> 01:29:03,499
Kafe musik.. lihat?

933
01:29:03,916 --> 01:29:04,957
Shanti..

934
01:29:08,125 --> 01:29:09,624
Jaga maharmu

935
01:29:09,833 --> 01:29:13,290
aku datang..
dan kamu selalu mengganggunya

936
01:29:13,375 --> 01:29:16,290
Apa itu? Kenapa kamu tadi
berteriak? Anjing itu menggonggong..

937
01:29:16,541 --> 01:29:18,540
Dan dia bilang aku berteriak!
Ini adalah kakek Rahul

938
01:29:18,625 --> 01:29:20,457
Sudah kubilang aku bertemu
dia di taman.

939
01:29:20,541 --> 01:29:21,832
Mota-bhai, ini istriku

940
01:29:22,625 --> 01:29:23,665
Namaste. Namaste

941
01:29:27,000 --> 01:29:29,540
Maafkan aku, kamu menjatuhkanmu
lemon karena aku

942
01:29:29,625 --> 01:29:33,207
Anda berbicara bahasa Hindi dengan sangat baik.
Tolong jangan membuatku malu

943
01:29:33,291 --> 01:29:34,624
Segalanya akan jatuh, mota bhai.

944
01:29:34,708 --> 01:29:36,374
Tapi dia merusak beberapa
telur beberapa hari yang lalu

945
01:29:37,000 --> 01:29:40,707
Dia bukan hanya istriku,
dia adalah hidupku! Separuhku yang lebih baik

946
01:29:41,500 --> 01:29:44,332
Silakan duduk.
Aku akan mengambilkan kopi yang enak untukmu

947
01:29:44,625 --> 01:29:46,624
Bisakah saya minum teh saja?

948
01:29:47,416 --> 01:29:50,082
Setidaknya cobalah kopi yang saya buat

949
01:29:50,666 --> 01:29:53,374
Dia ingin teh.
Jadi ambilkan dia teh. Dan buatlah dengan baik

950
01:29:53,458 --> 01:29:55,124
Suatu hari Anda membuat teh
dan pelanggan berkata..

951
01:29:55,208 --> 01:29:56,540
..Sup yang enak

952
01:29:59,083 --> 01:30:00,832
Bagaimana monyet bisa tahu
panggungnya bengkok?

953
01:30:01,000 --> 01:30:04,082
Tuhan! Jika Anda harus menggunakan
peribahasa dalam bahasa hindi..

954
01:30:04,166 --> 01:30:06,332
..setidaknya dapatkan dengan benar

955
01:30:06,708 --> 01:30:09,790
Mengapa Anda mencampurkannya?
Tidak, saya selalu menggunakan istilah tunggal

956
01:30:10,208 --> 01:30:13,165
Kebohongan! Kau putuskan ini, mota bhai.

957
01:30:13,250 --> 01:30:14,540
Anda berbicara bahasa Hindi, bukan?

958
01:30:14,625 --> 01:30:17,457
Yang dia gunakan tadi,
bukankah itu campuran dari dua peribahasa?

959
01:30:18,041 --> 01:30:20,374
Dua. Dua? Bagaimana?

960
01:30:20,833 --> 01:30:22,707
Bagaimana monyet bisa tahu
rasa jahe

961
01:30:24,166 --> 01:30:26,707
Orang yang tidak bisa menari
menyalahkan lantai dansa

962
01:30:27,125 --> 01:30:30,582
Saya mencampurkan jahe dan lantai dansa.
Dengar itu? Oke?

963
01:30:31,541 --> 01:30:33,457
Aku akan membuatkanmu teh yang enak sekarang

964
01:30:34,333 --> 01:30:36,540
Lemonnya! Dia meninggalkannya di sini!

965
01:30:36,791 --> 01:30:39,915
Besar! Anda memang pernah a
tempat ceria di sini

966
01:30:40,000 --> 01:30:43,332
Bukan?
Tadinya kami merindukan seorang anak

967
01:30:43,500 --> 01:30:45,540
Dan sekarang jumlahnya sangat banyak
laki-laki dan perempuan di sekitar

968
01:30:46,000 --> 01:30:47,790
Kami tidak punya anak, Anda tahu

969
01:30:49,208 --> 01:30:51,540
Hai anak-anak.. kemarilah

970
01:30:56,250 --> 01:30:59,415
Ini pesta anak-anak.
Dan ini Tuan Raj Malhotra

971
01:30:59,708 --> 01:31:01,749
Dia seperti kakak laki-lakiku.
Silakan duduk

972
01:31:02,291 --> 01:31:05,457
Ini Kapil.
Di London, ayahnya..

973
01:31:05,583 --> 01:31:09,374
Memiliki publikasi. Dan itulah Nili

974
01:31:10,208 --> 01:31:12,415
Dia berkulit putih tapi menelepon
dirinya nili (biru)

975
01:31:23,583 --> 01:31:25,540
Bagaimana kabarmu, Bu? Baiklah

976
01:31:27,583 --> 01:31:30,457
Kiran..
Dia pergi ke suatu tempat, Nak

977
01:31:31,750 --> 01:31:34,332
Dia pasti sudah memberitahumu di mana
dia pergi? Tidak

978
01:31:35,625 --> 01:31:37,124
Dia pasti datang

979
01:31:37,500 --> 01:31:39,874
Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Nak?

980
01:31:42,583 --> 01:31:44,915
Anda harus melacak
dari hal-hal ini..

981
01:31:45,125 --> 01:31:48,499
Dimana istrimu berada,
dimana putrimu berada

982
01:31:49,125 --> 01:31:51,915
Papamu selalu mengambil
mengurus hal-hal ini

983
01:31:53,083 --> 01:31:54,874
Itu adalah campur tangan dari pihak dia,
Ibu.

984
01:31:55,208 --> 01:31:56,874
Itu adalah sifatnya yang mendominasi

985
01:32:02,416 --> 01:32:04,040
Setiap manusia harus
punya hak..

986
01:32:04,125 --> 01:32:05,999
..untuk menjalani kehidupan yang dia inginkan

987
01:32:06,916 --> 01:32:09,082
Tapi ada kebutuhan untuk itu
ketertiban dalam keluarga

988
01:32:09,875 --> 01:32:15,332
Itu pekerjaanmu. Papamu selalu
menjaga keluarga tetap terkendali

989
01:32:16,000 --> 01:32:17,749
Dia mempertahankan hal tertentu
jumlah disiplin

990
01:32:17,916 --> 01:32:21,915
Dia menjaga keluarga tetap bersama.
Tidak terlalu disiplin..

991
01:32:22,750 --> 01:32:24,457
Untuk mulai ikut campur
di milik masing-masing..

992
01:32:24,541 --> 01:32:26,207
..hidup dan merusak kebebasan mereka

993
01:32:27,541 --> 01:32:30,915
Apa pun yang dia lakukan adalah demi
kesejahteraan kita sendiri

994
01:32:31,708 --> 01:32:32,874
Itu hanya cintanya

995
01:32:34,791 --> 01:32:38,374
Ketika cinta melampaui batasnya,
rasanya menyesakkan, Bu

996
01:32:40,750 --> 01:32:43,457
Maksudmu,
cinta kami padamu telah mencekikmu?

997
01:32:43,750 --> 01:32:46,582
Kenapa kamu ikut campur
argumen ini?

998
01:32:47,000 --> 01:32:48,832
Anda di sini sebagai tamu
selama beberapa hari

999
01:32:49,125 --> 01:32:50,540
Jadi bersikaplah seperti tamu

1000
01:32:55,375 --> 01:32:57,457
Aku datang ke sini karena aku berpikir
itu adalah rumahku

1001
01:32:58,708 --> 01:33:01,832
Tapi kamu sudah mengubah milikmu
ibu menjadi tamu

1002
01:33:19,458 --> 01:33:20,707
Apakah kamu belum tidur?

1003
01:33:21,291 --> 01:33:23,124
Aku tidak bisa tidur,
tapi apa yang sedang kamu lakukan?

1004
01:33:23,208 --> 01:33:24,374
Ini jam 2 pagi

1005
01:33:25,500 --> 01:33:27,249
Saya punya presentasi
dari proyek baru..

1006
01:33:27,333 --> 01:33:29,082
..di kantor besok, ayah

1007
01:33:30,458 --> 01:33:32,749
Jadi aku harus menyelesaikan pekerjaanku,
bukan?

1008
01:33:40,541 --> 01:33:41,915
Bukan secangkir tehmu, ayah

1009
01:33:42,125 --> 01:33:46,374
Kenapa tidak? Inilah yang saya alami
lakukan selama empat puluh tahun terakhir

1010
01:33:47,000 --> 01:33:51,124
Bagaimana Anda bisa membandingkan Anda
pekerjaan kecil jam 9 sampai jam 5..

1011
01:33:52,208 --> 01:33:54,957
Dengan beban kerja a
multinasional seperti kita?

1012
01:33:56,125 --> 01:34:01,707
Di hari-harimu, tidak ada satu pun
persaingan atau ketegangan apa pun

1013
01:34:03,541 --> 01:34:06,249
Tapi kita harus mengikutinya
sepanjang malam untuk bertahan hidup

1014
01:34:06,791 --> 01:34:10,540
Jadi menurut Anda semuanya seperti itu
sangat mudah bagi kita?

1015
01:34:12,041 --> 01:34:14,207
Bahwa kami tidak mengalami ketegangan
dalam hidup kita?

1016
01:34:14,291 --> 01:34:15,790
Tentu saja ketegangan terjadi

1017
01:34:16,541 --> 01:34:20,249
Namun meski begitu, kami memberikan yang terbaik
hasil kerja kita..

1018
01:34:21,541 --> 01:34:23,707
Kami bekerja keras untuk mencari nafkah,
mendapat rasa hormat..

1019
01:34:24,416 --> 01:34:26,040
Saya membesarkan empat putra untuk memimpin..

1020
01:34:26,125 --> 01:34:27,665
..hidup dengan kepala terangkat tinggi

1021
01:34:28,875 --> 01:34:31,999
Ya ayah.
Tapi kamu harus mengakuinya, ayah..

1022
01:34:32,500 --> 01:34:36,290
Bahwa anak-anakmu mempunyai kemampuan,
ketrampilan dan bakatnya..

1023
01:34:36,583 --> 01:34:38,540
Dengan mana mereka membuka a
jalan untuk diri mereka sendiri..

1024
01:34:38,625 --> 01:34:40,082
..dan mencapai tujuan mereka

1025
01:34:40,541 --> 01:34:42,874
Dan membangun rumah ini.
Bukan itu saja, ayah

1026
01:34:43,416 --> 01:34:45,999
Dengan kehadiranku,
Aku juga sudah menjamin masa depanku..

1027
01:34:47,500 --> 01:34:50,124
Agar saya tidak perlu mengemis sebelumnya
siapa pun ketika aku menjadi tua

1028
01:34:54,208 --> 01:34:57,207
Apa yang terjadi, ayah? Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?

1029
01:35:00,416 --> 01:35:01,457
Anda harus setuju..

1030
01:35:01,541 --> 01:35:03,457
..apa pun keadaan kita hari ini,
itu atas kemauan kita sendiri

1031
01:35:03,541 --> 01:35:06,165
Bagaimanapun,
apa yang telah kamu lakukan untuk kami?

1032
01:35:19,000 --> 01:35:22,290
Bahwa anak-anakmu mempunyai kemampuan,
ketrampilan dan bakatnya..

1033
01:35:22,541 --> 01:35:24,332
Dengan mana mereka membuka a
jalan untuk diri mereka sendiri..

1034
01:35:24,416 --> 01:35:25,874
..dan mencapai tujuan mereka

1035
01:35:26,041 --> 01:35:28,082
Dan membangun rumah ini.
Bukan itu saja, ayah

1036
01:35:28,625 --> 01:35:31,332
Dengan kehadiranku,
Aku juga sudah menjamin masa depanku..

1037
01:35:31,875 --> 01:35:34,332
Agar saya tidak perlu mengemis sebelumnya
siapa pun ketika aku menjadi tua

1038
01:35:39,291 --> 01:35:40,332
Benar..

1039
01:35:45,083 --> 01:35:46,499
Apa yang telah kita lakukan untuk mereka?

1040
01:35:54,000 --> 01:35:56,040
Jika kami sudah memberimu makan, anak-anak..

1041
01:35:56,125 --> 01:36:01,124
Dan kami sendiri pergi tidur
dalam keadaan perut lapar..

1042
01:36:01,208 --> 01:36:02,540
Apa yang telah kami lakukan untuk Anda?

1043
01:36:09,000 --> 01:36:12,124
Jika kita telah membunuh semuanya
keinginan yang kita miliki..

1044
01:36:14,625 --> 01:36:16,457
Untuk memenuhi semua keinginanmu..

1045
01:36:19,166 --> 01:36:21,457
Untuk memenuhi semua kebutuhan Anda,
apa yang telah kami lakukan untukmu?

1046
01:36:25,791 --> 01:36:30,707
Jika kita telah mengorbankan masa kini kita
untuk masa depanmu..

1047
01:36:33,541 --> 01:36:34,582
Apa yang kita punya..

1048
01:36:37,041 --> 01:36:38,540
Masih selesai untukmu?

1049
01:36:46,916 --> 01:36:48,624
Kami tidak melakukan apa pun untuk siapa pun

1050
01:36:56,458 --> 01:36:57,499
Tidak ada sama sekali

1051
01:37:06,916 --> 01:37:09,832
Berjalan mengikuti jejakmu saat
kami bersumpah..

1052
01:37:09,916 --> 01:37:10,957
..aku pikir..

1053
01:37:12,250 --> 01:37:13,790
Aku adalah bayanganmu

1054
01:37:14,625 --> 01:37:16,540
Tapi kamu meraih tanganku dan berkata..

1055
01:37:17,750 --> 01:37:20,999
Kamu bukan bayanganku,
kamu adalah separuh terbaikku..

1056
01:37:22,333 --> 01:37:23,790
Temanku seumur hidup

1057
01:37:26,000 --> 01:37:29,707
Terpisah darimu,
Saya merasa sangat tidak lengkap

1058
01:37:31,000 --> 01:37:32,915
Tidak juga sama 7
di pagi hari lagi..

1059
01:37:33,416 --> 01:37:35,082
Juga bukan jam 5:30 seperti dulu

1060
01:37:36,208 --> 01:37:39,124
Aku pun tidak menemukan tehnya
manis apa pun tanpamu

1061
01:38:09,625 --> 01:38:12,040
Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1062
01:38:12,125 --> 01:38:13,207
Oh ya.

1063
01:38:13,750 --> 01:38:17,124
Saya menerima surat dari istri saya
dan tidak bisa menghentikan air mataku

1064
01:38:19,000 --> 01:38:20,457
Untuk pertama kalinya dalam 40 tahun..

1065
01:38:20,875 --> 01:38:23,665
..kami sudah terpisah
dari satu sama lain

1066
01:38:23,750 --> 01:38:25,457
Lihat? Dia merindukan adik iparnya

1067
01:38:29,000 --> 01:38:31,249
Lihat betapa dia merindukan istrinya.
Dan lihat dirimu!

1068
01:38:31,333 --> 01:38:32,624
Itu tidak benar, sayang.

1069
01:38:32,708 --> 01:38:35,624
aku juga menitikkan air mata,
saat aku terpisah darimu

1070
01:38:36,000 --> 01:38:38,040
Benarkah? Air mata kebahagiaan!

1071
01:38:39,250 --> 01:38:40,915
Berhentilah menonton dan belajar
sesuatu dari dia

1072
01:38:42,125 --> 01:38:43,915
Paman Rai bisa ketinggalan
istrinya dan menangis..

1073
01:38:44,000 --> 01:38:45,582
..bahkan setelah 40 tahun menikah

1074
01:38:46,541 --> 01:38:48,915
Apakah kamu juga akan merindukanku seperti ini?

1075
01:38:49,000 --> 01:38:51,665
Sekarang lihat, anak-anak.
Jika cintamu benar..

1076
01:38:51,750 --> 01:38:53,290
Tetap segar dan menarik..

1077
01:38:53,375 --> 01:38:55,582
..sampai kamu menghembuskan nafas terakhirmu

1078
01:38:55,875 --> 01:38:57,124
Setelah mendengarkanmu..

1079
01:38:57,208 --> 01:39:00,457
..anak-anak sudah lupa
tentang Romeo Juliet..

1080
01:39:00,541 --> 01:39:03,374
Dan jadilah penggemarmu.
Oh ya. Dan mereka juga harus melakukannya

1081
01:39:03,750 --> 01:39:08,457
Semua pecinta legendaris meninggal
merindukan kekasihnya

1082
01:39:08,708 --> 01:39:11,499
Tapi mota bhai kami
telah hidup..

1083
01:39:11,583 --> 01:39:13,957
..dengan kekasihnya selama 40 tahun

1084
01:39:16,000 --> 01:39:18,040
Dunia seharusnya tahu
tentang kisah cinta ini

1085
01:39:18,375 --> 01:39:20,874
Anda harus menulis, Paman.
Ya! Mengapa kamu tidak menulis?

1086
01:39:26,083 --> 01:39:27,457
Tulis tentang itu, mota bhai..

1087
01:39:27,541 --> 01:39:29,915
Tapi saya bukan seorang penulis.
Saya tidak bisa menulis!

1088
01:39:30,208 --> 01:39:32,457
Setidaknya coba.. coba!

1089
01:40:09,375 --> 01:40:11,915
Dunia seharusnya tahu
tentang kisah cinta ini

1090
01:40:12,000 --> 01:40:13,999
Anda harus menulis, Paman.
Ya! Mengapa kamu tidak menulis?

1091
01:40:19,000 --> 01:40:21,374
Tulis tentang itu, mota bhai..
Anda harus! Anda harus

1092
01:40:57,000 --> 01:41:00,124
Masa lalu, aku memikirkan ..

1093
01:41:02,250 --> 01:41:06,874
Kapan pun aku sendirian

1094
01:41:10,041 --> 01:41:13,999
Keheningan berbicara padaku..

1095
01:41:15,125 --> 01:41:18,915
Dan aku menangis, jauh dari mata-mata

1096
01:41:30,083 --> 01:41:34,124
Sudah lama sejak aku tersenyum

1097
01:41:35,166 --> 01:41:39,457
Air mata kini menjadi milikku

1098
01:41:45,625 --> 01:41:48,374
Kamu dan aku terpisah..

1099
01:41:51,000 --> 01:41:53,457
Apa jadinya hidup ini?

1100
01:41:56,000 --> 01:41:58,374
hanya kamu yang kulihat..

1101
01:41:58,750 --> 01:42:01,415
..ke mana pun aku melirik,
cintaku

1102
01:42:11,750 --> 01:42:16,165
Tidur menghindariku,
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu

1103
01:42:16,916 --> 01:42:20,915
Tanpamu, aku tidak bisa hidup lagi

1104
01:42:52,916 --> 01:42:54,624
PENJAGA

1105
01:43:23,625 --> 01:43:27,624
Payal, kamu terlambat lagi hari ini?

1106
01:43:33,291 --> 01:43:34,915
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu berteriak?

1107
01:43:35,541 --> 01:43:37,624
Jelaskan pada ibumu,
ayah.

1108
01:43:37,708 --> 01:43:39,499
Minta dia untuk tidak mempermainkanku!

1109
01:43:39,791 --> 01:43:41,374
Dia terus mengejek
aku dan mengganggu..

1110
01:43:43,916 --> 01:43:45,665
Payal, anakku.. Harap diam

1111
01:43:46,083 --> 01:43:48,624
Dan tolong berhenti ikut campur
dalam kehidupan pribadi saya. Oke?

1112
01:43:50,916 --> 01:43:52,874
Mengapa Anda menargetkan
putriku yang malang?

1113
01:43:53,375 --> 01:43:55,082
Payal adalah putriku juga.. Mama!

1114
01:43:55,500 --> 01:43:57,540
Kita punya cukup banyak masalah
sudah ada dalam hidup kita

1115
01:43:57,916 --> 01:43:59,457
Mengapa Anda menciptakan lebih banyak masalah?

1116
01:43:59,791 --> 01:44:01,915
Saya mengatakannya karena memang seharusnya begitu
tidak menjadi masalah lagi

1117
01:44:03,000 --> 01:44:05,332
Payal adalah seorang gadis..
Waktu telah berubah

1118
01:44:06,166 --> 01:44:08,082
Tidak ada perbedaan
antara pria dan wanita

1119
01:44:08,166 --> 01:44:10,207
Waktu tidak pernah berubah bagi seorang wanita

1120
01:44:12,333 --> 01:44:15,915
Sudah menjadi tugasku untuk memperingatkanmu,
dan aku melakukannya

1121
01:44:16,791 --> 01:44:18,999
Kami tahu tugas kami! aku mohon padamu..

1122
01:44:19,041 --> 01:44:21,540
Jangan katakan apa pun pada Payal lagi!

1123
01:44:50,000 --> 01:44:54,707
Saniu.. tolong bangun

1124
01:44:56,958 --> 01:44:59,624
Apa yang terjadi?
Anda bisa minum dan tidur

1125
01:44:59,708 --> 01:45:03,124
Tapi bagaimana denganku? Papa sudah memukul
pada tipu muslihat baru yang menggangguku

1126
01:45:04,166 --> 01:45:06,124
Pergi dan minta dia berhenti membuat
tolong, suara itu

1127
01:45:06,375 --> 01:45:08,999
Aku harus bangun pagi dan melakukannya
tugas-tugas. Saya perlu tidur

1128
01:45:18,750 --> 01:45:22,499
Ayah.. sedang apa kamu di dalam
tengah malam?

1129
01:45:23,541 --> 01:45:25,874
Saya tidak bisa tidur.
Jadi saya pikir..

1130
01:45:25,958 --> 01:45:27,790
Anda kurang tidur
usia ini, ayah

1131
01:45:28,291 --> 01:45:30,374
Tapi itu tidak berarti Anda tidak akan melakukannya
biarkan yang lain tidur

1132
01:45:31,666 --> 01:45:34,124
Setidaknya pikirkan tentang Reena.
Dia yang pertama bangun..

1133
01:45:34,208 --> 01:45:36,665
Siapkan Rahul dan
memasak untuk kita semua

1134
01:45:37,916 --> 01:45:41,207
Tolong.. alangkah baiknya jika
kamu bisa memikirkannya

1135
01:45:53,333 --> 01:45:55,374
Tuhan! Dia akan mendapatkannya
aku terbunuh suatu hari nanti!

1136
01:45:58,375 --> 01:45:59,832
Preetam! Ya, saudara ipar?

1137
01:46:00,291 --> 01:46:02,749
Kemarilah, anak nakal! Datang

1138
01:46:03,541 --> 01:46:05,790
Bukankah aku memintamu untuk melakukannya
menulis akunnya?

1139
01:46:05,875 --> 01:46:06,999
Itu yang telah kulakukan

1140
01:46:07,083 --> 01:46:09,124
Apakah ini akunnya
atau surat cinta?

1141
01:46:09,208 --> 01:46:13,582
Saya akan menulis sebanyak yang saya bisa!
Kamu tidak tahu apa-apa.. -tidak ada!

1142
01:46:14,125 --> 01:46:16,124
Kenapa kamu berteriak padanya?

1143
01:46:16,208 --> 01:46:17,374
Lihat. Dia memarahiku!

1144
01:46:17,708 --> 01:46:20,290
Kenapa kamu memarahi Jittu-ku,
Heman?

1145
01:46:20,375 --> 01:46:23,707
Jittu-mu akan mengemudi
aku bangkrut suatu hari nanti!

1146
01:46:23,791 --> 01:46:27,124
Apakah ini akunnya atau
keinginan orang miskin?

1147
01:46:27,708 --> 01:46:30,957
Di mana dia menemukan waktu?
Orang malang itu sibuk sepanjang hari

1148
01:46:31,000 --> 01:46:32,040
Bagaimana dia menemukan waktu?

1149
01:46:32,125 --> 01:46:33,957
Dia terus melayang-layang
meja para gadis!

1150
01:46:36,166 --> 01:46:37,790
Melihat? Bukankah dia sedang terbang?

1151
01:46:38,333 --> 01:46:40,999
Siapa yang akan menulis akunnya sekarang?
Biarkan saya menulisnya

1152
01:46:41,583 --> 01:46:43,124
saya akan melakukannya! Mota bhai akan melakukannya

1153
01:46:44,958 --> 01:46:47,124
Anda akan menyimpan akunnya?
Mengapa? Tidak bisakah aku?

1154
01:46:47,375 --> 01:46:50,915
Bagaimanapun juga, aku adalah mota bhai-mu.
Benar..tapi dengan satu syarat

1155
01:46:51,625 --> 01:46:54,957
Anda akan diam-diam menerima apa pun
Aku memasukkannya ke dalam sakumu

1156
01:46:55,000 --> 01:46:58,290
Tidak, itu tidak terjadi.
Mustahil. TIDAK..?

1157
01:46:58,500 --> 01:47:01,624
Jadi ini juga tidak terjadi.
Biarkan aku masuk penjara

1158
01:47:01,708 --> 01:47:04,165
Tidak ada bedanya.
Baiklah. Kamu menang. saya kalah

1159
01:47:08,375 --> 01:47:09,999
Mesin tik? Ya

1160
01:47:10,416 --> 01:47:13,374
Saya mulai menulis di
perintah anak-anak tempo hari

1161
01:47:13,666 --> 01:47:15,540
Tapi aku tidak bisa mewujudkannya
suasana hati di rumah.

1162
01:47:15,625 --> 01:47:18,290
Jika Anda tidak keberatan dengan kebisingannya..

1163
01:47:18,375 --> 01:47:21,332
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

1164
01:47:21,583 --> 01:47:23,999
Apa menurutmu aku memanggilmu mota
bhai hanya untuk efek?

1165
01:47:24,041 --> 01:47:27,999
Itu datang dari lubuk hatiku
hati. Duduklah di mana pun Anda mau

1166
01:47:28,791 --> 01:47:30,749
Apakah tempat itu baik-baik saja? Tentu, silakan

1167
01:47:30,833 --> 01:47:33,082
Ke mana pun Anda mau.
Itu semua milikmu

1168
01:47:33,833 --> 01:47:36,915
Teruslah memukul
di mesin tik.

1169
01:47:37,250 --> 01:47:39,832
Ini sama merdunya
musik kami pula

1170
01:47:40,333 --> 01:47:44,374
Aku akan membuatkanmu teh.
Silakan tambahkan sejumput jahe

1171
01:47:44,708 --> 01:47:46,790
Wah! Itu satu langkah lebih buruk!

1172
01:47:47,625 --> 01:47:51,540
Itu tidak lebih buruk..
itu menjadi lebih baik!

1173
01:47:53,666 --> 01:47:59,374
Dia tidak tahu, aku sengaja
membuat kesalahan dalam peribahasa

1174
01:48:00,375 --> 01:48:05,707
Setiap kali dia mengoreksi saya,
ada cahaya indah di wajahnya

1175
01:48:06,333 --> 01:48:10,332
Untuk cahaya itu, saya bisa membuat kesalahan
sepanjang hidupku, mota bhai

1176
01:48:11,166 --> 01:48:13,124
Datang.. aku akan kembali

1177
01:48:15,708 --> 01:48:17,790
Kamu beruntung, Hemant bhai..

1178
01:48:18,833 --> 01:48:22,915
Istrimu bersamamu
untuk mengoreksi Anda

1179
01:48:25,708 --> 01:48:30,707
Pooja,
Aku memikirkan wajahmu yang tersenyum..

1180
01:48:31,375 --> 01:48:33,707
Bahkan saat aku mencoba untuk mendapatkannya
melanjutkan hidupku

1181
01:48:34,458 --> 01:48:36,457
Tapi suratmu membuatku menangis

1182
01:48:38,250 --> 01:48:40,999
aku kangen kamu..

1183
01:48:42,041 --> 01:48:44,707
Tapi Tuhan telah memberiku beberapa
teman yang sangat baik di sini

1184
01:48:45,291 --> 01:48:48,124
Suami dan istri menjalankan sebuah kafe

1185
01:48:48,750 --> 01:48:51,124
Saya menghabiskan hari bersama mereka

1186
01:48:52,125 --> 01:48:57,999
Namun ketika tiba waktunya pulang,
kakiku menolak untuk bergerak

1187
01:48:59,416 --> 01:49:02,374
Hatiku tidak
rasanya ingin pergi ke sana

1188
01:49:03,250 --> 01:49:06,624
Lagipula,
rumah adalah tempat hati berada

1189
01:49:07,750 --> 01:49:10,790
Dan hatiku bersamamu..
ribuan mil jauhnya

1190
01:49:13,250 --> 01:49:14,707
Apa lagi yang akan aku tulis padamu?

1191
01:49:15,541 --> 01:49:17,540
Kami ingin memiliki milik kami
cinta anak-anak..

1192
01:49:18,708 --> 01:49:20,790
Tapi kita telah kehilangan cinta kita sendiri

1193
01:49:28,083 --> 01:49:32,165
Papa, belikan aku sepasang sepatu baru.
Pasangan ini sudah sangat tua

1194
01:49:32,458 --> 01:49:34,332
Baiklah,
Aku akan membelikanmu sepasang. Hari ini!

1195
01:49:36,291 --> 01:49:37,540
Cepatlah, Rahul

1196
01:49:42,625 --> 01:49:44,790
Reena, aku sudah memberi Rahul 1 500
rupee untuk sepasang sepatu.

1197
01:49:44,875 --> 01:49:45,915
Periksa ukurannya

1198
01:50:11,875 --> 01:50:14,165
Surat cinta ibumu.
Dari nenek!

1199
01:50:15,708 --> 01:50:17,707
Surat nenek!

1200
01:50:22,375 --> 01:50:24,290
Waktu masalah

1201
01:50:26,458 --> 01:50:28,499
Kacamatanya pecah.
Maaf, kakek

1202
01:50:28,708 --> 01:50:32,374
Tidak apa-apa, Nak. aku akan memberitahumu
Papa dan dia akan memperbaikinya

1203
01:50:36,750 --> 01:50:40,915
Saniu, kacamataku pecah.
Bisakah Anda memperbaikinya?

1204
01:50:41,166 --> 01:50:43,040
Saya ingin membaca milik Anda
surat ibu.

1205
01:50:44,000 --> 01:50:45,915
Itu tidak mungkin bulan ini, ayah

1206
01:50:46,875 --> 01:50:49,457
Akhir bulan, kamu tahu.
Kami kekurangan uang tunai

1207
01:50:52,000 --> 01:50:54,207
Tapi bulan depan, saya pasti akan melakukannya
sudah diperbaiki. Saya berjanji

1208
01:50:55,375 --> 01:50:58,999
Rahul, cepatlah.
Kita sudah terlambat

1209
01:51:11,208 --> 01:51:14,749
Shanti sayang! Apa yang kamu punya?
dimasak? Itu aroma yang menyenangkan

1210
01:51:15,125 --> 01:51:18,957
Anda tidak perlu begitu bahagia. ternyata tidak
untukmu, ini untuk mota bhai

1211
01:51:19,208 --> 01:51:21,499
Selamat datang.. apa kabarmu? saya baik-baik saja

1212
01:51:22,041 --> 01:51:23,915
Aku punya sedikit masalah untukmu,
Hemant-bhai

1213
01:51:24,000 --> 01:51:27,499
Ya?
Saya telah menerima surat dari Pooja

1214
01:51:28,291 --> 01:51:32,707
Kacamata saya pecah hari ini dan itu
tidak bisa segera diperbaiki

1215
01:51:32,791 --> 01:51:35,999
Tapi aku harus membaca surat ini di
sekali Maukah kamu membacanya untukku..

1216
01:51:36,375 --> 01:51:37,415
..tolong?

1217
01:51:37,500 --> 01:51:39,707
Apa masalahnya? Ayolah

1218
01:51:50,333 --> 01:51:53,124
Apa yang terjadi? itu dalam bahasa Hindi

1219
01:51:53,833 --> 01:51:55,749
Tapi sudahlah.
Kapan istri saya akan membantu?

1220
01:51:58,083 --> 01:52:00,249
Itu dalam bahasa Hindi! Datang

1221
01:52:02,791 --> 01:52:05,082
Itu surat dari istrinya.
Bagaimana aku bisa membacanya?

1222
01:52:05,166 --> 01:52:07,915
Berhenti bertingkah lucu.
Mota bhai sangat gelisah.. membacanya

1223
01:52:08,916 --> 01:52:11,874
Sekarang beritahu aku sesuatu.
Akankah kamu juga membaca suratku sebagai..?

1224
01:52:11,958 --> 01:52:15,165
Tidak, semoga Tuhan tidak pernah memisahkanmu..

1225
01:52:15,833 --> 01:52:17,665
Dia tidak boleh melakukan ini padamu

1226
01:52:19,291 --> 01:52:20,332
Bacalah

1227
01:52:26,041 --> 01:52:28,999
Kamu selalu mengatakan itu yang aku buat
kamu menangis dengan surat-suratku

1228
01:52:30,291 --> 01:52:32,082
Tapi kali ini kamu membuatku menangis

1229
01:52:33,500 --> 01:52:35,999
Mengapa Anda menulis bahwa Anda
telah kehilangan cintamu?

1230
01:52:37,250 --> 01:52:41,249
Selama kamu dan aku masih hidup,
bagaimana cinta kita bisa hilang?

1231
01:52:42,208 --> 01:52:43,249
Tidak pernah

1232
01:52:50,291 --> 01:52:53,124
Tahu apa? Saya harap Anda tidak tertawa

1233
01:52:54,458 --> 01:52:57,374
Sebelumnya, kapan pun saya biasa mendapatkannya
siap di depan cermin..

1234
01:52:58,250 --> 01:53:00,915
Aku selalu merasa seperti kamu
sedang memperhatikanku..

1235
01:53:01,916 --> 01:53:06,124
Mengatakan, Kohl terlihat sangat bagus
bagus di matamu, Pooja

1236
01:53:07,125 --> 01:53:09,165
Sari berwarna biru
Aku terlihat cantik untukmu

1237
01:53:13,125 --> 01:53:16,999
Sejujurnya, aku tidak merasakannya
seperti berdandan lagi

1238
01:53:18,666 --> 01:53:20,124
Untuk siapa aku akan berpakaian?

1239
01:53:22,500 --> 01:53:24,332
Siapa yang akan melihatku?

1240
01:53:27,666 --> 01:53:31,624
Tidak, mota bhai..
Saya tidak bisa membaca lagi

1241
01:53:34,541 --> 01:53:37,665
Saat kacamatamu sudah diperbaiki,
Anda dapat membacanya sendiri

1242
01:54:05,416 --> 01:54:10,790
Hei! Siapa yang membawa ini?
Ayah? Tidak, aku membawanya

1243
01:54:11,083 --> 01:54:13,290
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

1244
01:54:13,375 --> 01:54:15,165
Ayah telah memberiku uang
untuk sepasang sepatu

1245
01:54:15,250 --> 01:54:17,540
Tapi aku bisa mengatasinya dengan ini
selama dua bulan lagi

1246
01:54:17,708 --> 01:54:19,540
Anda harus membaca tulisan nenek
surat, bukan?

1247
01:54:19,625 --> 01:54:21,374
Jadi silakan. Jangan merasa malu!

1248
01:54:26,791 --> 01:54:30,915
Jauh darimu, aku merasa seolah-olah
aku berdiri di suatu tempat..

1249
01:54:31,791 --> 01:54:33,540
..itu terjerumus dalam kegelapan

1250
01:54:34,041 --> 01:54:36,915
Tidak ada yang menenangkan
suaramu, juga pelukanmu yang menenangkan..

1251
01:54:37,208 --> 01:54:39,707
Bahkan tidak tidur..
Yang ada hanyalah antisipasi

1252
01:54:40,375 --> 01:54:42,790
Anda berbohong kepada saya?
Anda mencoba menipu saya?

1253
01:54:42,875 --> 01:54:44,582
Satu tamparan dan Anda akan melakukannya
luruskan!

1254
01:54:44,708 --> 01:54:45,999
Apakah ini yang telah kamu pelajari?

1255
01:54:46,083 --> 01:54:47,915
Lain kali Anda melakukan ini,
Aku akan mematahkan kakimu!

1256
01:54:48,041 --> 01:54:50,290
Apa yang terjadi, menantu perempuan?
Tolong jangan ikut campur

1257
01:54:50,666 --> 01:54:52,332
Dia menjadi manja karena kamu.

1258
01:54:52,416 --> 01:54:54,374
Dia mulai berbohong dan berbuat curang

1259
01:54:54,833 --> 01:54:57,207
Dia menghabiskan uang sepatunya
pada kacamatamu hari ini

1260
01:54:57,458 --> 01:54:59,915
Segera, dia akan menjual barang-barang rumah tangga
untuk beberapa kebutuhanmu

1261
01:55:01,916 --> 01:55:03,040
Mari ikut saya!

1262
01:55:21,833 --> 01:55:23,915
Aku punya masalah kecil, saudara.
Apa yang telah terjadi?

1263
01:55:24,250 --> 01:55:28,249
Aku membawa anjing-anjing itu ke sini..
dan mereka melarikan diri hari ini

1264
01:55:29,041 --> 01:55:32,499
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku memberitahu ibu dan ayah atau..?

1265
01:55:33,375 --> 01:55:35,249
Untuk apa mempermasalahkan
sesuatu yang sangat sepele?

1266
01:55:35,666 --> 01:55:38,415
Dan kemana mereka akan pergi?
Mereka harus kembali ke rumah

1267
01:56:05,083 --> 01:56:07,457
Untuk apa semua ini?

1268
01:56:07,750 --> 01:56:10,749
Hari ini adalah hari yang istimewa, Paman.
Ini Hari Valentine

1269
01:56:10,833 --> 01:56:13,915
Apa itu?
Biar kujelaskan, mota bhai

1270
01:56:14,458 --> 01:56:19,749
Pada Hari Valentine,
laki-laki berbohong kepada perempuan bahwa aku mencintaimu

1271
01:56:19,833 --> 01:56:22,999
Sampah apa!
Kenapa kamu marah?

1272
01:56:23,083 --> 01:56:25,374
Kamu bukan pacarku.
Kamu sudah menjadi istriku

1273
01:56:28,041 --> 01:56:29,582
Anak laki-laki itu tenggelam bersama kehidupannya!

1274
01:56:31,000 --> 01:56:33,499
Hidup itu terselamatkan,
berarti jutaan didapat..

1275
01:56:33,916 --> 01:56:35,707
Dan tikus tanah itu menenggelamkan kapalnya

1276
01:56:37,125 --> 01:56:38,999
Anda harus menelepon bibi hari ini. Tidak

1277
01:56:39,125 --> 01:56:40,582
Oh ya, kamu harus!

1278
01:56:50,916 --> 01:56:53,749
Apa itu Pooja, Pooja..?
Katakan sesuatu yang lebih

1279
01:56:53,833 --> 01:56:55,624
Apa..? Apa pun!

1280
01:57:00,375 --> 01:57:04,749
Lihat dirimu! Selama 40 tahun,
Aku hanya menjadi Valentinemu

1281
01:57:04,833 --> 01:57:06,624
Itu tidak terjadi.

1282
01:57:07,000 --> 01:57:09,624
Aku bertanya padamu dalam bahasa Inggris,
jadi balas aku dalam bahasa Inggris

1283
01:57:58,708 --> 01:58:01,915
Mereka bertiup lagi..

1284
01:58:05,333 --> 01:58:08,374
Angin cinta
bertiup lagi

1285
01:58:12,291 --> 01:58:15,124
Mereka bertiup lagi..

1286
01:58:15,625 --> 01:58:18,915
Angin cinta
bertiup lagi

1287
01:58:43,458 --> 01:58:49,290
aku mempunyai hati yang gila..

1288
01:58:50,375 --> 01:58:53,457
Ia mencari kekasihku di dalam
setiap jalur dan jalan

1289
01:58:53,791 --> 01:58:56,665
Mereka bertiup lagi..

1290
01:58:56,958 --> 01:59:00,082
Angin cinta
bertiup lagi

1291
01:59:37,583 --> 01:59:40,415
Shirins, Lailas..

1292
01:59:41,000 --> 01:59:44,499
Mainus dan Chhailas..

1293
01:59:55,500 --> 01:59:58,665
Baik dia kekasih atau raja..

1294
01:59:58,916 --> 02:00:01,749
Kegembiraan cinta
mencengkeram setiap hati

1295
02:00:02,291 --> 02:00:04,915
Mereka bertiup lagi..

1296
02:00:05,333 --> 02:00:09,040
Angin cinta
bertiup lagi

1297
02:00:46,166 --> 02:00:49,040
aku akan selamanya mencintaimu..

1298
02:00:49,625 --> 02:00:52,624
Tidak sedetik pun aku bisa melupakanmu

1299
02:01:04,083 --> 02:01:06,957
Jatuh cinta padamu,
Aku telah menghabiskan hari-hariku..

1300
02:01:07,333 --> 02:01:10,290
Hatiku telah merindukanmu

1301
02:01:10,833 --> 02:01:13,874
Mereka bertiup lagi..

1302
02:01:14,083 --> 02:01:17,124
Angin cinta
bertiup lagi

1303
02:02:13,583 --> 02:02:15,957
Apa tempatnya?
Resor atau Retret?

1304
02:02:19,250 --> 02:02:22,874
Kemana kamu akan pergi sendirian?
Itu juga, berpakaian seperti ini?

1305
02:02:23,958 --> 02:02:27,999
Jadi kamu mengejekku lagi?
Anda tidak akan pernah menyerah pada aksi Anda!

1306
02:02:28,291 --> 02:02:30,040
Kamu sudah merusak moodku!

1307
02:02:41,625 --> 02:02:44,457
Ada kenakalan, ada pesona..

1308
02:02:44,833 --> 02:02:48,290
Ada puncak kemudaan

1309
02:02:49,000 --> 02:02:52,249
Datanglah ke dalam pelukanku..

1310
02:02:52,541 --> 02:02:55,624
Dan lihat betapa aku merindukannya

1311
02:02:56,000 --> 02:02:58,832
Mereka bertiup lagi..

1312
02:02:59,083 --> 02:03:01,957
Angin cinta
bertiup lagi

1313
02:03:02,708 --> 02:03:09,040
Hatiku yang gila..

1314
02:03:09,375 --> 02:03:12,915
Mencari kekasihku di
setiap jalur dan jalan

1315
02:03:40,333 --> 02:03:43,082
Pertama kamu mengatur darahku
terbakar oleh..

1316
02:03:43,166 --> 02:03:45,790
..mengenakan gaun minim itu..

1317
02:03:47,625 --> 02:03:50,290
Kamu terus memberiku itu
penampilan yang mengundang..

1318
02:03:51,250 --> 02:03:54,249
Dan kemudian Anda berpura-pura
jadilah orang yang tidak menyentuhku

1319
02:03:57,958 --> 02:03:59,124
Wanita tua!

1320
02:04:07,291 --> 02:04:08,332
Apa yang kamu pikirkan?

1321
02:04:08,833 --> 02:04:11,374
Dia gelandangan? Tidak ada
seseorang yang merawatnya?

1322
02:04:12,583 --> 02:04:14,415
Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
ke dalam genggamanmu..

1323
02:04:14,500 --> 02:04:16,040
Dengan memberinya tumpangan di mobil Anda?

1324
02:04:16,666 --> 02:04:18,249
Anda pikir Anda bisa melakukannya
sesuatu padanya?

1325
02:04:19,000 --> 02:04:21,749
Jika aku melihatmu di sekitar kami
rumah lagi..

1326
02:04:21,833 --> 02:04:24,707
..atau sampai jumpa melihat Payal..

1327
02:04:25,041 --> 02:04:27,999
Aku akan membuka matamu!
Aku akan mengirimmu ke penjara!

1328
02:04:28,416 --> 02:04:29,665
Dia putriku

1329
02:04:51,875 --> 02:04:55,415
Ini adalah batasnya! Ini jam 3 dan
Payal belum kembali

1330
02:04:56,750 --> 02:04:58,624
Dia tidak pernah selarut ini

1331
02:04:58,916 --> 02:05:01,624
Apakah Anda mencoba ponselnya?
Ya, sudah dimatikan

1332
02:05:03,791 --> 02:05:05,457
Itu dia

1333
02:05:12,041 --> 02:05:13,082
Ibu, kamu..?

1334
02:05:13,291 --> 02:05:15,624
Dan Payal.. Sebenarnya Kiran..

1335
02:05:16,416 --> 02:05:19,707
Saya pernah mendengar tentang Hari Valentine.
Tapi karena aku di Bombay..

1336
02:05:19,791 --> 02:05:22,540
Saya pikir saya akan memeriksa apa
ini benar-benar semua tentang

1337
02:05:23,125 --> 02:05:25,290
Saya menyuruh Payal untuk membawa saya keluar

1338
02:05:25,583 --> 02:05:27,540
Tapi Anda seharusnya melihatnya
pada saat itu, Payal

1339
02:05:28,166 --> 02:05:33,249
Itu bukan kesalahannya, Nak.
Dia ingin kembali lebih awal

1340
02:05:33,666 --> 02:05:35,999
Tapi aku bersikeras agar kita enioy
untuk beberapa saat lagi

1341
02:05:37,125 --> 02:05:39,040
Dengar itu? Ini luar biasa, Bu!

1342
02:05:39,791 --> 02:05:43,290
Anda khawatir tentang enioyment
dan itu telah merusak tidur kami!

1343
02:05:44,125 --> 02:05:47,124
Aku menyuruh Kiran pergi tidur.
Tapi bagaimana dia bisa tidur?

1344
02:05:47,208 --> 02:05:48,749
Bagaimanapun, dia seorang ibu.

1345
02:05:48,833 --> 02:05:50,999
Kenapa ibumu
khawatir tentang kami?

1346
02:05:51,791 --> 02:05:53,999
Dia hanya mengejar kesenangannya

1347
02:05:54,083 --> 02:05:57,790
Dan Anda menceramahi saya untuk menjaganya
keluargaku terkendali!

1348
02:05:58,291 --> 02:06:00,415
Jadi di mana disiplinmu?

1349
02:06:00,791 --> 02:06:02,582
Ibumu juga tidak
mengkhawatirkannya..

1350
02:06:02,666 --> 02:06:04,999
..usia atau rasa hormat
dari keluarga ini

1351
02:06:10,583 --> 02:06:11,957
Ayolah, nenek

1352
02:06:30,458 --> 02:06:35,624
Nenek..
Aku gadis yang sangat nakal. aku buruk sekali

1353
02:06:36,333 --> 02:06:40,124
Aku selalu meremehkanmu,
Tapi kamu hanya memberiku cinta.

1354
02:06:40,583 --> 02:06:41,624
Anakku..

1355
02:06:42,500 --> 02:06:44,999
..kamu tidak melacak apa
kamu memberi dan menerima cinta

1356
02:06:46,750 --> 02:06:51,249
Cinta harus diberikan dan aku..

1357
02:06:52,458 --> 02:06:54,249
Aku sangat mencintaimu

1358
02:07:08,500 --> 02:07:10,207
Di sini Anda merasa iri
makan dini hari!

1359
02:07:11,083 --> 02:07:12,707
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
beberapa kali..

1360
02:07:12,791 --> 02:07:15,165
..bahwa puasa Karva Chauth ini ..

1361
02:07:15,250 --> 02:07:19,082
Ditujukan untuk wanita dan Anda..
Dengar.. dengar..

1362
02:07:19,875 --> 02:07:21,624
Mengapa kalian para wanita mengamati
secepat ini?

1363
02:07:22,583 --> 02:07:25,624
Agar kita bisa mempunyai suami
untuk tujuh kelahiran

1364
02:07:25,708 --> 02:07:28,749
Baiklah.
Dan cinta amati secepat ini..

1365
02:07:29,666 --> 02:07:34,124
Agar kamu bisa bertemu denganku
setiap kali aku dilahirkan

1366
02:07:36,750 --> 02:07:38,457
Saya tidak akan berkembang, saya tahu

1367
02:07:40,875 --> 02:07:42,957
Ini dia, mota bhai.
Teh dengan sedikit jahe

1368
02:07:43,000 --> 02:07:45,290
Tidak, saudari. Saya berpuasa hari ini

1369
02:07:45,916 --> 02:07:47,874
Aku hanya ingin sesuatu
setelah aku melihat Bulan

1370
02:07:48,125 --> 02:07:51,249
Hari ini aku juga berpuasa.
Karva Chauth. Milik saya juga

1371
02:07:51,875 --> 02:07:54,332
milikmu..? Kamu juga..? Ya

1372
02:07:55,375 --> 02:07:59,957
Untuk adik ipar..? Heman..

1373
02:08:03,291 --> 02:08:05,499
Aku hampir mati kelaparan, Saniu

1374
02:08:05,583 --> 02:08:08,457
Jangan bicara tentang kematian, sayang..
Ayo pergi dan makan

1375
02:08:09,041 --> 02:08:11,499
Tapi kamu bilang kita akan keluar!
Saya belum memasak apa pun

1376
02:08:11,583 --> 02:08:12,915
Jangan marah. Ayo keluar

1377
02:08:15,291 --> 02:08:16,582
Apa yang akan kakek makan?

1378
02:08:18,208 --> 02:08:21,540
Setiap kali dia kembali setelah jam sembilan,
dia sudah makan di kafe

1379
02:08:24,416 --> 02:08:26,832
Bulan sudah terbit, mota-bhai.
aku sudah menyelesaikan ritualku..

1380
02:08:26,916 --> 02:08:29,165
Jadi lihatlah Bulan
dan aku akan menyajikan makan malamnya

1381
02:08:29,500 --> 02:08:33,582
Tidak, Shanti-behn. Pooja pasti begitu
mencoba meneleponku di rumah

1382
02:08:33,666 --> 02:08:35,332
Izinkan saya berbicara dulu dengannya.
Aku akan makan nanti

1383
02:08:43,125 --> 02:08:46,207
Hormat saya! Semoga kita selalu
berada di sana untuk satu sama lain

1384
02:08:47,875 --> 02:08:49,457
Anda melihat Bulan? Ya, aku melakukannya

1385
02:08:50,583 --> 02:08:51,915
Apakah kamu minum air?

1386
02:08:58,083 --> 02:08:59,415
Apa yang kamu lihat?

1387
02:08:59,500 --> 02:09:01,332
Anda melihat Bulan Anda,
Aku akan melihat milikku

1388
02:09:01,875 --> 02:09:04,165
Dan tolong cepat.
Tenggorokanku kering karena haus

1389
02:09:05,125 --> 02:09:07,207
Bagaimana aku bisa minum air apa pun
kecuali aku sudah melihat Bulanku?

1390
02:09:08,708 --> 02:09:12,040
Tahun ini,
Aku hanya tidak sempat melihat Bulanku

1391
02:09:14,000 --> 02:09:15,707
Apakah kamu hanya akan terus berbicara?

1392
02:09:19,000 --> 02:09:21,749
Bayangkan aku bersamamu

1393
02:09:23,250 --> 02:09:25,749
Lanjutkan. Minumlah air

1394
02:09:26,291 --> 02:09:27,457
Baiklah. Tunggu sebentar

1395
02:09:34,625 --> 02:09:36,749
Saya sudah minum air

1396
02:09:41,000 --> 02:09:43,165
Aku juga sudah makan beberapa

1397
02:09:44,375 --> 02:09:46,499
Sekarang makanlah sesuatu

1398
02:09:47,583 --> 02:09:48,749
Tunggu

1399
02:10:36,750 --> 02:10:39,624
Sungguh sepiring penuh makanan!

1400
02:10:40,375 --> 02:10:42,207
Ada apa dengan menantu perempuanmu
siap hari ini?

1401
02:10:42,291 --> 02:10:50,332
Apa ini..? kentang.
Kembang kol, kacang polong, dan keju.

1402
02:10:52,333 --> 02:10:56,249
Dan ini yogurt
raita dan laddoo

1403
02:10:58,000 --> 02:10:59,665
Ada jalebis dan puri juga!

1404
02:11:01,000 --> 02:11:07,082
Biarkan aku memecahkan sepotong puri
dan memasukkannya ke dalam mulutku

1405
02:11:11,250 --> 02:11:12,332
Fantastis!

1406
02:11:15,291 --> 02:11:16,332
Makanan yang luar biasa!

1407
02:11:19,916 --> 02:11:23,165
Anda bahkan tidak bisa berbohong

1408
02:11:28,208 --> 02:11:29,290
Anda tidak akan pernah berkembang

1409
02:11:32,541 --> 02:11:34,290
Tidak pernah

1410
02:11:55,041 --> 02:11:56,665
Permisi pak.. Ya?

1411
02:11:56,750 --> 02:11:59,082
Ibumu ada di sini.
Bolehkah saya mengirimnya masuk?

1412
02:12:01,791 --> 02:12:04,290
Tidak, sajikan teh untuknya.
aku akan keluar

1413
02:12:06,958 --> 02:12:10,040
Seberapa sering aku sudah mengatakannya
kamu tidak boleh membawa..

1414
02:12:10,125 --> 02:12:13,374
..keluarga berkelahi di kantorku?

1415
02:12:13,458 --> 02:12:15,665
Dan itulah yang terjadi.
Sedang apa Mama di sini?

1416
02:12:15,833 --> 02:12:18,457
Aku muak dengan semua ini!
Aku akan bicara dengannya, oke?

1417
02:12:26,458 --> 02:12:27,499
Saya mengetahuinya.

1418
02:12:27,583 --> 02:12:29,832
Pasti ada sesuatu yang dimasak
antara ibu dan anak

1419
02:12:33,916 --> 02:12:35,457
Mereka pasti menjelek-jelekkanku

1420
02:12:38,000 --> 02:12:41,457
Kiran, aku belum pergi ke sana
untuk menjelek-jelekkanmu

1421
02:12:41,875 --> 02:12:45,832
Jangan mencoba bersikap tidak bersalah
Apa yang kamu inginkan..?

1422
02:12:45,916 --> 02:12:47,499
Mengapa kamu bertekad untuk merusak
kedamaian..

1423
02:12:47,583 --> 02:12:49,624
..dan kebahagiaan keluargaku?
-Itulah yang ingin kutanyakan..

1424
02:12:49,708 --> 02:12:52,040
..meninggalkan semua pekerjaanku
di kantor

1425
02:12:52,541 --> 02:12:53,749
Jika Anda ragu..

1426
02:12:53,833 --> 02:12:56,290
..tidak bisakah kamu menunggu
saya untuk kembali ke rumah?

1427
02:12:57,208 --> 02:12:58,957
Dimana perlunya
datang ke kantorku?

1428
02:12:59,208 --> 02:13:01,624
Saya sudah mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Jawab aku

1429
02:13:02,291 --> 02:13:03,374
Kenapa kamu tidak bicara?

1430
02:13:03,833 --> 02:13:05,874
Itu adalah ibu dalam diriku
yang membawaku ke sana

1431
02:13:08,500 --> 02:13:12,915
Halwa almond ini..
kamu selalu menyukainya

1432
02:13:14,833 --> 02:13:18,915
Di setiap ulang tahunmu,
Aku sudah menyiapkannya untukmu

1433
02:13:21,250 --> 02:13:24,790
Dan hari ini adalah hari ulang tahunmu

1434
02:13:27,041 --> 02:13:29,249
Saya menyiapkan halwa
pagi ini..

1435
02:13:29,625 --> 02:13:31,332
..tapi kamu berangkat lebih awal
untuk kantor

1436
02:13:33,041 --> 02:13:35,540
Aku pikir aku akan mengejarmu

1437
02:13:37,000 --> 02:13:41,957
Bagaimana aku tahu itu cintaku
akan terbukti menjadi kejahatanku?

1438
02:13:43,125 --> 02:13:47,124
Jadi Anda ingin membuktikannya saja
kamu ingat hari ulang tahunnya?

1439
02:13:47,583 --> 02:13:50,207
Saya telah membuat semua pengaturan
untuk memberinya kejutan

1440
02:13:50,541 --> 02:13:52,915
Tapi kamu telah menghancurkan semua usahaku!

1441
02:13:56,083 --> 02:13:58,749
Anda telah membuatnya menangis, bukan?
Apakah kamu bahagia sekarang?

1442
02:14:01,166 --> 02:14:03,540
Terlihat dia menangis..

1443
02:14:04,250 --> 02:14:09,165
Tapi air mata ibumu,
cinta dan kasih sayang nya..?

1444
02:14:09,833 --> 02:14:12,582
Tidak bisakah kamu melihat apa pun
dari itu sama sekali?

1445
02:14:14,541 --> 02:14:18,165
Tidak ada gunanya bertanya
kamu pertanyaan ini

1446
02:14:19,041 --> 02:14:22,332
Karena kamu sudah lupa
bahwa kamu adalah anakku

1447
02:14:23,625 --> 02:14:28,207
Tapi aku akan selalu mengingatnya
bahwa aku ibumu

1448
02:14:34,125 --> 02:14:36,207
Kakak ipar, Karan di sini.
Ya, Karan?

1449
02:14:36,541 --> 02:14:38,332
Apakah Rohit ada di sana? Ya, suatu saat

1450
02:14:38,416 --> 02:14:40,332
Itu telepon dari Karan

1451
02:14:45,416 --> 02:14:46,749
Ya, Karan? Ada apa?

1452
02:14:47,000 --> 02:14:48,165
Apa lagi, saudara?

1453
02:14:48,250 --> 02:14:51,582
Aku menelepon untuk mengingatkanmu
enam bulan sudah habis

1454
02:14:51,916 --> 02:14:54,332
Sekarang giliran kita untuk melakukannya
selamat datang ibu dan ayah

1455
02:14:56,416 --> 02:14:58,999
Karan,
untuk apa kamu mengingatkanku?

1456
02:15:01,833 --> 02:15:04,499
Inilah yang menyebabkannya
pertengkaran di keluargaku setiap hari

1457
02:15:08,458 --> 02:15:11,957
Pooja..? Anda? Hormat saya

1458
02:15:12,791 --> 02:15:15,582
Bagaimana kabarmu?
Anda menelepon setelah beberapa hari

1459
02:15:16,000 --> 02:15:18,165
Saya harap Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja..

1460
02:15:18,250 --> 02:15:20,582
Saya agak sakit selama beberapa hari,
tapi aku baik-baik saja sekarang

1461
02:15:21,291 --> 02:15:23,457
Aku tahu kenapa kamu pasti jatuh sakit.

1462
02:15:23,541 --> 02:15:25,165
Anda pasti punya sesuatu
dingin untuk diminum..

1463
02:15:25,250 --> 02:15:27,957
Dan tidak diurus. Anda tidak harus melakukannya
sudah meminum obatmu

1464
02:15:28,583 --> 02:15:31,332
aku sudah sering bilang padamu..
Tidakkah kamu mengizinkanku mengatakan sesuatu?

1465
02:15:31,750 --> 02:15:33,040
Sekarang dengarkan..

1466
02:15:34,416 --> 02:15:36,540
Ada apa lusa?
Ulang tahun pernikahan kami

1467
02:15:36,625 --> 02:15:38,915
Ya, ulang tahun pernikahan kami.
Tidakkah kamu ingin bertemu denganku?

1468
02:15:39,000 --> 02:15:40,999
Sekarang dengarkan baik-baik. aku akan menjelaskannya

1469
02:15:41,333 --> 02:15:44,540
Kamu dan aku akan meninggalkan rumah kita
tempat masing-masing besok

1470
02:15:45,416 --> 02:15:47,249
Dalam hitungan lima menit..

1471
02:15:47,333 --> 02:15:50,124
..kereta kita akan menyeberang
Stasiun Vijaynagar

1472
02:15:50,750 --> 02:15:53,749
Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu akan mendapatkannya
turun dan tunggu yang lain

1473
02:15:54,000 --> 02:15:55,540
Tapi.. Tidak ada tapinya!

1474
02:15:55,750 --> 02:15:58,124
Kami akan bertemu lusa.
Tunggu saja aku, oke?

1475
02:16:19,666 --> 02:16:20,915
Kakek..

1476
02:16:30,000 --> 02:16:31,790
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1477
02:16:33,083 --> 02:16:36,915
Tentu, silakan, Nak.
Jangan kembali ke sini lagi

1478
02:17:01,250 --> 02:17:05,207
Apa ini? Hadiah kecil untukmu

1479
02:17:23,250 --> 02:17:25,207
Aku harus pergi sekarang, Hemant-bhai

1480
02:17:25,875 --> 02:17:28,207
Jika bukan karena Anda, apa jadinya
aku lakukan dengan kesendirianku?

1481
02:17:28,916 --> 02:17:30,915
Terima kasih.. terima kasih banyak

1482
02:17:32,000 --> 02:17:33,540
Jangan katakan itu

1483
02:17:35,583 --> 02:17:37,915
Kamulah yang melakukannya
mengatakan hal seperti itu

1484
02:17:38,583 --> 02:17:41,207
Anda tidak menyadari apa
kamu telah memberiku.

1485
02:17:41,666 --> 02:17:42,874
Saya menemukan seorang kakak laki-laki

1486
02:17:43,291 --> 02:17:45,582
Anda tahu apa maksudnya?
Artinya tempat berlindung

1487
02:17:46,375 --> 02:17:49,207
Dan hanya dia yang tidak punya
berlindung, menyadari apa artinya

1488
02:17:50,708 --> 02:17:51,790
Ini dia..

1489
02:17:52,583 --> 02:17:54,082
Apa..? Mustahil!

1490
02:17:54,166 --> 02:17:56,957
Saya tahu Anda adalah pria yang bangga
tidak akan menerima sedekah apapun..

1491
02:17:57,000 --> 02:17:59,040
Tapi ini adalah hasil jerih payahmu
uang.

1492
02:17:59,666 --> 02:18:01,207
Anda telah mengelola akun kami..

1493
02:18:01,583 --> 02:18:04,207
Dan inilah pembayarannya.
Pergi sekarang..

1494
02:18:04,541 --> 02:18:07,207
Atau aku tidak akan membiarkanmu pergi,
jika kamu tinggal satu menit lagi

1495
02:19:20,833 --> 02:19:23,207
Orang-orang menonton..
Biarkan mereka menonton

1496
02:19:25,000 --> 02:19:26,040
Apa yang akan mereka katakan?

1497
02:19:26,625 --> 02:19:27,749
Mereka akan berkata..

1498
02:19:27,833 --> 02:19:29,999
..meskipun kita sudah tua,
cinta kami masih kuat

1499
02:19:30,875 --> 02:19:31,915
Pooja..

1500
02:19:33,291 --> 02:19:37,249
..enam bulan ini tanpamu
dihabiskan seperti enam masa kehidupan

1501
02:19:39,291 --> 02:19:41,582
Saya lupa apa
artinya bernafas

1502
02:19:43,625 --> 02:19:49,874
Lihat? Sekali melihatmu dan milikku
jantung berdebar lagi

1503
02:19:52,000 --> 02:19:54,249
Anda bisa memberi mereka pelajaran
atau dua dalam bermain dengan kata-kata

1504
02:19:54,333 --> 02:19:56,957
Bukan sekedar kata-kata, tentang cinta juga

1505
02:20:00,125 --> 02:20:01,999
Selamat atas kami
ulang tahun pernikahan

1506
02:20:02,791 --> 02:20:04,124
Untuk kamu juga

1507
02:20:04,583 --> 02:20:07,207
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu hari ini

1508
02:20:08,166 --> 02:20:10,499
Benar, Pooja. Hanya kamu yang memilikinya

1509
02:20:11,583 --> 02:20:13,665
Tarik kembali sumpahnya
itu memaksa..

1510
02:20:13,958 --> 02:20:16,332
..kita tinggal jauh dari satu sama lain

1511
02:20:17,375 --> 02:20:20,165
Terikat dalam sumpah,
kami telah menderita selama enam bulan.

1512
02:20:20,791 --> 02:20:21,999
Bebaskan aku dari sumpah

1513
02:20:24,250 --> 02:20:25,332
Itu dia

1514
02:20:26,583 --> 02:20:27,624
Ayo

1515
02:20:29,041 --> 02:20:30,082
Di sana.

1516
02:20:30,250 --> 02:20:32,749
Ruang tunggu. Apa yang akan terjadi
kita lakukan di ruang tunggu?

1517
02:20:32,833 --> 02:20:35,499
Kami akan meninggalkan barang bawaan kami di sana,
keluar jalan-jalan..

1518
02:20:35,583 --> 02:20:37,207
Dan rayakan. Merayakan?

1519
02:20:37,583 --> 02:20:42,124
kamu lupa..?
Apa isi tanda itu? Vijaynagar

1520
02:20:43,583 --> 02:20:48,582
Ini adalah kota yang kami miliki
memulai hidup kita bersama. Ayo

1521
02:20:49,958 --> 02:20:52,915
Tapi kereta kita..?
Kami akan memikirkannya nanti. Ayo

1522
02:20:57,875 --> 02:20:59,165
Karan, dari mana saja kamu?

1523
02:20:59,250 --> 02:21:01,040
Aku sudah berusaha untuk mencapainya
kamu sejak pagi tadi

1524
02:21:01,125 --> 02:21:05,207
Tapi tidak ada jejakmu!
Apakah mama sudah sampai di sana?

1525
02:21:05,708 --> 02:21:08,749
Kemana dia datang? aku sudah
ke stasiun sudah tiga kali

1526
02:21:09,000 --> 02:21:11,207
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
Tapi apakah ayah sudah datang ke sana?

1527
02:21:11,875 --> 02:21:14,124
Tidak. Dan itulah sebabnya aku sangat kesal

1528
02:21:14,916 --> 02:21:17,999
Aku menelepon tempat Aiay dan Saniay.
Keduanya telah pergi

1529
02:21:18,500 --> 02:21:21,124
Aku ingin tahu kemana mereka pergi.
Mereka sungguh..

1530
02:21:21,583 --> 02:21:25,957
Lupakan saja. Masalah dihindari di
rumahku setidaknya selama satu hari

1531
02:21:30,750 --> 02:21:32,582
Hari ini kamu akan memakai dasi,
bukan?

1532
02:21:35,583 --> 02:21:38,374
Tidak, aku akan memakainya

1533
02:21:45,000 --> 02:21:46,540
Untuk saat ini, aku..

1534
02:22:44,833 --> 02:22:52,332
Ke kebun yang Anda miliki
membawa musim semi..

1535
02:22:54,125 --> 02:22:59,582
Iklim tidak lagi dirugikan

1536
02:23:00,375 --> 02:23:08,999
Pencarian saya dalam banyak masa kehidupan
berakhir di sini

1537
02:23:11,583 --> 02:23:16,874
Saat-saat perpisahan sudah berlalu

1538
02:23:17,541 --> 02:23:23,415
Pengurus memimpikan mimpi
yang pernah hancur

1539
02:23:37,208 --> 02:23:42,374
Tuhanlah yang menjaganya..

1540
02:23:59,083 --> 02:24:00,207
Shanti, ayolah..

1541
02:24:04,916 --> 02:24:08,540
Kamu menangis? Ya, saya menangis

1542
02:24:08,916 --> 02:24:10,874
Ketika Anda membaca ini,
kamu juga akan menangis

1543
02:24:11,250 --> 02:24:12,457
Apa yang tertulis di dalamnya?

1544
02:24:13,875 --> 02:24:17,249
Itu tidak tertulis, Hemant.
Dia telah mencurahkan isi hatinya

1545
02:24:20,000 --> 02:24:21,082
Sejujurnya..

1546
02:24:22,000 --> 02:24:25,499
..hanya seorang pria yang bisa kelaparan
istrinya, bisa menulis ini..

1547
02:24:26,583 --> 02:24:28,707
Seorang pria yang bisa jatuh sakit
memikirkan tentang dia

1548
02:24:29,000 --> 02:24:30,332
Hanya dia yang bisa menulisnya

1549
02:24:36,958 --> 02:24:39,415
Saat kamu mengharapkannya,
kamu tidak menemukan cinta

1550
02:24:40,208 --> 02:24:41,999
Ketika Anda mendapatkan begitu banyak
itu di suatu tempat..

1551
02:24:42,041 --> 02:24:43,415
..yang paling tidak kamu duga dari..

1552
02:24:43,500 --> 02:24:46,582
Anda tidak tahu bagaimana menanganinya.
Saya harus mengatakan sesuatu

1553
02:24:48,500 --> 02:24:49,999
Seseorang tidak boleh menaruh harapan pada siapa pun

1554
02:24:51,541 --> 02:24:53,415
Ketika harapan pupus,
itu menyebabkan banyak penderitaan

1555
02:24:55,750 --> 02:24:57,832
Benar. Jadi bagaimana sekarang?

1556
02:24:59,666 --> 02:25:00,874
Ayo ke stasiun..

1557
02:25:01,250 --> 02:25:04,874
..mengambil barang bawaan kami dan
menuju tujuan kita

1558
02:25:04,958 --> 02:25:06,207
Ya, itulah yang akan kami lakukan

1559
02:25:07,541 --> 02:25:09,582
Pergi ke stasiun,
mengambil barang bawaan kami..

1560
02:25:11,041 --> 02:25:13,999
Dan jangan menuju ke dua hal yang berbeda
tujuan. Hanya satu

1561
02:25:17,916 --> 02:25:21,749
Kecuali kematian,
tidak ada kekuatan yang dapat memisahkan kita sekarang

1562
02:25:22,333 --> 02:25:24,749
Kita akan hidup bersama

1563
02:25:26,000 --> 02:25:27,290
Tapi kemana kita akan pergi?

1564
02:25:28,583 --> 02:25:29,749
Ke mana pun kehidupan membawa kita

1565
02:25:32,291 --> 02:25:33,415
Di sana, sekarang

1566
02:25:36,791 --> 02:25:39,999
Untuk makan es krim?
Saya sudah memakai dasi setelah berbulan-bulan

1567
02:25:40,083 --> 02:25:41,457
Jadi biarkan aku mempermanis lidahku

1568
02:25:44,625 --> 02:25:46,874
Saya punya kerucut bulat yang bagus

1569
02:25:54,958 --> 02:25:56,165
Apa yang kamu lihat?

1570
02:25:57,500 --> 02:25:59,082
Itu adalah mimpi
tidak pernah terpenuhi

1571
02:26:00,083 --> 02:26:03,290
Saat kita baru saja menikah..

1572
02:26:03,916 --> 02:26:05,832
Saya bermimpi memiliki mobil.

1573
02:26:06,791 --> 02:26:08,374
Bahwa aku akan kembali dari kantor..

1574
02:26:08,833 --> 02:26:11,624
Membunyikan klakson di gerbang,
dan kamu akan berlari ke bawah..

1575
02:26:11,875 --> 02:26:16,082
Aku akan menggandeng tanganmu dan kita akan melakukannya
melakukan perjalanan yang sangat jauh

1576
02:26:16,541 --> 02:26:19,915
Bahwa kita akan berhenti di suatu tempat dan melakukannya
beberapa makanan ringan dan es krim..

1577
02:26:21,958 --> 02:26:23,624
Tapi impian kami tetap ada
tidak terpenuhi..'

1578
02:26:23,708 --> 02:26:25,332
'..dalam mencoba untuk memenuhi
anak-anak kita

1579
02:26:25,708 --> 02:26:26,749
Tapi sudahlah

1580
02:26:28,083 --> 02:26:30,165
Apa pendapat Anda tentang mobil itu?
Kami tidak ingin membelinya

1581
02:26:30,250 --> 02:26:32,790
Kami hanya melihat-lihat.
Pak. Saya akan memberikan katalognya kepada Anda..

1582
02:26:32,875 --> 02:26:34,749
Dengan fitur-fiturnya.
Silakan datang. Sudah kubilang padamu, tuan

1583
02:26:34,833 --> 02:26:37,999
Kami tidak ingin membeli mobil.
Mengapa tidak melakukan test drive?

1584
02:26:41,583 --> 02:26:43,499
Cobalah, Pak. Bagaimana dengan itu?

1585
02:27:12,500 --> 02:27:16,832
Jadi apa pendapat Anda tentang mobil itu,
tuan? Ini mobil yang luar biasa

1586
02:27:17,166 --> 02:27:18,874
Ini sangat bagus.
Jadi ayo masuk ke dalam

1587
02:27:19,208 --> 02:27:22,415
Saya akan memberi Anda informasi lebih lanjut..
Aku sudah memberitahumu

1588
02:27:22,500 --> 02:27:26,249
Kami tidak ingin membeli mobil itu.
Sejujurnya, aku tidak bisa membelinya

1589
02:27:26,333 --> 02:27:28,999
Mobil bukanlah masalah besar saat ini,
tuan.

1590
02:27:29,458 --> 02:27:31,332
Pikirkan tentang hal ini,
dan kamu punya kuncinya

1591
02:27:31,791 --> 02:27:33,832
Saya akan mencoba dan mengaturnya
pinjaman untukmu..

1592
02:27:33,916 --> 02:27:35,665
Anda memaksakan diri pada kami!

1593
02:27:35,750 --> 02:27:37,790
Sudah kubilang, kami tidak menginginkan mobil itu.

1594
02:27:38,041 --> 02:27:39,874
Kami tidak punya uang untuk membelinya

1595
02:27:40,125 --> 02:27:43,874
Kalau begitu, kenapa kamu duduk
di dalam mobil semahal itu?

1596
02:27:44,125 --> 02:27:46,582
Pergilah.. tersesat!
Hey kamu lagi ngapain..?

1597
02:27:48,000 --> 02:27:51,332
Perilaku buruk apa ini,
tuan..? Ayah..

1598
02:27:54,166 --> 02:27:57,165
Anakku! Anda..? Hormat saya

1599
02:27:57,708 --> 02:27:58,790
Kapan kamu tiba?

1600
02:28:00,125 --> 02:28:01,582
Satu detik

1601
02:28:02,333 --> 02:28:04,082
Alok, dengarkan aku..

1602
02:28:06,000 --> 02:28:07,415
Anda tahu siapa yang baru saja Anda dorong?

1603
02:28:09,208 --> 02:28:11,957
Itu ayahku!
Biarkan dia pergi, anakku

1604
02:28:19,750 --> 02:28:21,165
Kemana saja kalian berdua?

1605
02:28:21,458 --> 02:28:23,999
Sejak aku tiba di India,
aku banyak sekali menelpon..

1606
02:28:24,625 --> 02:28:26,999
Tapi mereka tidak dijawab.
Saya tidak bisa menerimanya

1607
02:28:27,708 --> 02:28:30,457
Jadi aku pergi ke rumahmu,
tapi aku menemukannya terkunci

1608
02:28:31,291 --> 02:28:34,624
Bahkan rumah Paman pun dikunci.
Saya menjadi sangat takut

1609
02:28:36,041 --> 02:28:38,082
Saya biasa menelepon setiap saat
pagi dan sore..

1610
02:28:38,333 --> 02:28:42,415
Dan berdoa kepada Tuhan untuk mengambilku
kepada ayah dan ibuku

1611
02:28:43,250 --> 02:28:46,874
Tuhan telah mendengarkan doaku.
Kamu harus pulang bersamaku

1612
02:28:47,083 --> 02:28:51,249
Seseorang sedang menunggumu
Baiklah. Ayo pergi

1613
02:29:02,291 --> 02:29:04,499
Aku datang.. ada apa?

1614
02:29:05,541 --> 02:29:08,207
Dewa yang kamu sembah setiap hari..
Aku sudah membawa mereka bersamaku

1615
02:29:13,583 --> 02:29:16,249
Hormat saya.
Semoga kamu bahagia selamanya

1616
02:29:16,333 --> 02:29:19,082
Anda menghabiskan banyak waktu untuk itu
berikan aku restumu

1617
02:29:20,375 --> 02:29:23,374
Kami memiliki segalanya di sini..
tapi rasanya masih belum lengkap

1618
02:29:24,916 --> 02:29:28,499
Anda telah memberi saya segalanya hari ini.
Keluargaku lengkap

1619
02:29:31,458 --> 02:29:32,707
Apa? Hadiah adat

1620
02:29:43,916 --> 02:29:45,082
Ini dia sayang..

1621
02:29:45,500 --> 02:29:46,874
Itu adalah hadiah adat. Simpan itu

1622
02:29:48,208 --> 02:29:50,832
Ambillah. Itu adalah anugerah Tuhan

1623
02:29:51,166 --> 02:29:53,332
Orang tua kita sangat tidak bertanggung jawab

1624
02:29:54,416 --> 02:29:58,290
Kami khawatir sakit dan dia
hanya tidak peduli tentang kita

1625
02:29:58,583 --> 02:30:01,707
Ada apa dengan dia..?
Lagipula dia tidak ada hubungannya

1626
02:30:02,875 --> 02:30:05,207
Tapi kami adalah karyawan. Berapa lama bisa
kita mengambil hari libur seperti ini?

1627
02:30:06,125 --> 02:30:07,165
Cukup sekarang.

1628
02:30:07,250 --> 02:30:09,874
Berapa lama kita bisa menunggu? Mereka akan melakukannya
kembalilah ketika mereka menginginkannya

1629
02:30:10,166 --> 02:30:12,457
Ibu, ayah.. makan malam sudah siap

1630
02:30:12,875 --> 02:30:16,957
Seharusnya kamu meneleponku, sayang.
Saya tidak melakukan apa pun

1631
02:30:17,416 --> 02:30:19,999
Mengapa Anda harus bekerja ketika Anda
menantu perempuan ada di sekitar?

1632
02:30:20,333 --> 02:30:21,457
Silakan duduk

1633
02:30:21,833 --> 02:30:24,165
Ini, ayah. Silakan duduk di sini

1634
02:30:24,833 --> 02:30:27,540
Tapi kursi itu dimaksudkan untuk itu
kepala keluarga, nak

1635
02:30:27,833 --> 02:30:28,957
Itu kamu, ayah

1636
02:30:30,000 --> 02:30:33,457
Papa, itu kursi Saniu.
Silakan duduk di kursi lainnya

1637
02:30:37,750 --> 02:30:39,165
Kamu adalah kebanggaan keluarga ini

1638
02:30:39,666 --> 02:30:41,374
Rumah ini dan ini
kursi telah..

1639
02:30:41,458 --> 02:30:42,957
..menunggumu selama empat bulan

1640
02:30:43,416 --> 02:30:44,957
Dan kamu akan duduk di sini, ibu

1641
02:30:45,375 --> 02:30:47,499
Karena aku tidak tega melihatnya
kalian berdua duduk terpisah

1642
02:30:51,916 --> 02:30:52,957
Tidak, Shanti.

1643
02:30:53,000 --> 02:30:56,874
Mereka tidak datang untuk bertanya kepada kami
dimana orang tuanya berada

1644
02:30:57,666 --> 02:31:01,165
Mereka datang hanya untuk mencari tahu
apakah mereka hidup atau mati!

1645
02:31:02,166 --> 02:31:04,874
Jika mereka mati,
siapa yang akan mengkremasi mereka?

1646
02:31:05,166 --> 02:31:06,999
Dan jika mereka sayangnya
hidup..

1647
02:31:07,083 --> 02:31:08,499
..siapa yang akan merawat mereka!

1648
02:31:08,583 --> 02:31:10,790
Hemant-bhai.. Tolong!

1649
02:31:11,500 --> 02:31:13,374
Tolong jangan telepon aku
bhai (saudara laki-laki).

1650
02:31:14,041 --> 02:31:16,290
Jangan mencoba memalsukan
hubungan denganku

1651
02:31:17,583 --> 02:31:19,499
Yang kau berbagi darah
hubungannya dengan..

1652
02:31:19,583 --> 02:31:21,040
..kamu berkendara hingga menitikkan air mata darah

1653
02:31:21,708 --> 02:31:23,915
Orang malang itu biasa bersembunyi
di sana dan menangis dalam kesengsaraan

1654
02:31:24,291 --> 02:31:27,165
Dengarkan kami.. Silakan pergi

1655
02:31:28,875 --> 02:31:32,082
Jika kamu bukan putra mota bhai,
Aku akan mengusirmu

1656
02:31:34,000 --> 02:31:36,124
Anda telah melakukan dosa
dengan memisahkan..

1657
02:31:36,208 --> 02:31:37,582
..orang tuamu pada usia ini

1658
02:31:38,791 --> 02:31:42,207
Mungkin Tuhan akan memaafkanmu
itu, tapi Hemant tidak akan pernah melakukannya

1659
02:31:43,625 --> 02:31:46,582
Ingat..
kamu telah membuat orang tuamu menangis

1660
02:31:46,875 --> 02:31:49,249
Suatu hari,
anak-anakmu akan membuatmu menangis

1661
02:32:06,875 --> 02:32:09,832
Bagaimana mereka melecehkan mota bhai,
Shanti

1662
02:32:12,583 --> 02:32:14,874
Kalau seperti ini anak-anak..

1663
02:32:15,833 --> 02:32:17,582
Saya senang kita tidak memilikinya
anak-anak mana pun.

1664
02:32:19,000 --> 02:32:22,707
Kami tidak menginginkannya.. kami tidak menginginkannya

1665
02:32:54,333 --> 02:32:55,374
Biarkan semua itu terjadi.

1666
02:32:55,458 --> 02:32:57,874
Kita harus segera berangkat
untuk mencari mota bhai

1667
02:32:58,250 --> 02:33:00,874
Tidak apa-apa,
tapi kemana kita akan pergi?

1668
02:33:01,250 --> 02:33:04,082
Satu menit..
mungkin dia sudah pergi ke rumahnya

1669
02:33:04,166 --> 02:33:05,999
Rumahnya? Ya, rumah lamanya

1670
02:33:06,666 --> 02:33:09,874
Saya melihat alamat di filenya.
Jadi dimana filenya?

1671
02:33:10,333 --> 02:33:12,499
Kapil dan Nili mengambil berkas itu
pergi untuk membaca naskahnya

1672
02:33:12,875 --> 02:33:14,665
Jadi teleponlah mereka dan
kirim untuk filenya.

1673
02:33:14,750 --> 02:33:16,624
Itu bukan sekedar file lagi

1674
02:33:17,041 --> 02:33:20,749
Siapa itu? -Ini akan segera terjadi
menjadi sebuah buku yang indah

1675
02:33:21,000 --> 02:33:23,874
Paman, ini Papaku. Oh.. halo

1676
02:33:34,958 --> 02:33:38,624
Kamu adalah ayah kami, ibu kami..

1677
02:33:39,166 --> 02:33:42,499
Kepada siapa lagi aku akan mencari perlindungan?

1678
02:33:48,250 --> 02:33:55,499
Tiada seorang pun kecuali Engkau, Tuhan..

1679
02:33:56,416 --> 02:34:00,374
Kepada siapa aku menaruh harapanku

1680
02:34:00,916 --> 02:34:05,665
Kemuliaan bagi-Mu, Tuhan

1681
02:34:15,250 --> 02:34:17,540
Ayah..? Ibu..?

1682
02:34:18,958 --> 02:34:21,832
Apakah kalian berdua pacaran
di suatu tempat? Tidak, Arpita

1683
02:34:22,166 --> 02:34:23,624
Itu kebiasaan lama ayah

1684
02:34:23,875 --> 02:34:26,832
Dia mandi dan bersiap-siap setiap saat
pagi hari. Benar, ayah?

1685
02:34:27,875 --> 02:34:28,915
Ya, nak.

1686
02:34:30,000 --> 02:34:32,165
Tapi itu ada hubungannya dengan kebutuhan
hari ini, bukan dengan kebiasaanku

1687
02:34:32,791 --> 02:34:34,874
Sudah waktunya untuk kereta kita, Nak.
Kereta..?

1688
02:34:37,875 --> 02:34:39,374
Bapak mau kemana?

1689
02:34:42,000 --> 02:34:44,832
Kita akan pulang, Nak.
Tapi ini rumahmu juga, ayah

1690
02:34:46,291 --> 02:34:49,624
Ya, ayah.
Saya selalu bermimpi

1691
02:34:50,875 --> 02:34:54,374
Dari sebuah rumah kecil..
dimana orang tuaku bersamaku

1692
02:34:54,875 --> 02:34:58,707
Aku ingin mewujudkan mimpi yang aku bisa
tidak pernah terpenuhi sampai hari ini

1693
02:35:02,041 --> 02:35:06,165
Itu pasti akan terjadi, Nak.
Tapi kita harus pergi sekarang

1694
02:35:07,166 --> 02:35:09,832
Kita harus mengambilnya
benang dalam kehidupan

1695
02:35:10,541 --> 02:35:14,957
Ayah.. selama beberapa hari,
tolong. Ibu, tolong beritahu dia

1696
02:35:16,208 --> 02:35:17,832
Tolong, untuk beberapa hari lagi?

1697
02:35:20,875 --> 02:35:22,832
Aku berjanji, aku akan kembali

1698
02:35:24,083 --> 02:35:26,749
Aku juga ingin tinggal bersama seorang putra..

1699
02:35:26,833 --> 02:35:30,499
..siapa yang mengambil ayahnya
menjadi Tuhannya

1700
02:35:31,125 --> 02:35:34,874
Itu tidak dibuat-buat.
Kau benar-benar Tuhanku..

1701
02:35:36,750 --> 02:35:39,874
Siapa yang datang ke saya
hidup sebagai ayahku

1702
02:35:42,458 --> 02:35:47,499
Anda memegang tangan seorang anak kecil
tidak ada seorang pun di dunia yang membutuhkannya

1703
02:35:49,666 --> 02:35:52,874
Siapa pun yang tidak punya nama
apalagi identitas..

1704
02:35:53,791 --> 02:35:56,874
Dia seperti orang tak bernyawa
batu di jalanan

1705
02:35:58,875 --> 02:36:02,874
Dia akan menjadi debu
di bawah kaki yang menginjak-injak..

1706
02:36:04,250 --> 02:36:06,249
Seandainya Anda tidak menyimpan pelindung
tangan di kepalanya

1707
02:36:07,250 --> 02:36:10,874
Hidupku ini adalah a
hadiah darimu, ayah

1708
02:36:13,041 --> 02:36:15,165
Kehidupan yang aku jalani hari ini..

1709
02:36:17,208 --> 02:36:20,332
Berutang budi padamu di setiap tarikan napas

1710
02:36:23,333 --> 02:36:28,165
Arpita, bahkan dalam seratus kelahiran,
aku tidak akan bisa..

1711
02:36:30,500 --> 02:36:31,707
Untuk membayar hutang mereka

1712
02:36:32,375 --> 02:36:33,624
Cukup nak.. cukup

1713
02:36:34,125 --> 02:36:36,874
Tidak ada ayah. aku tidak tahu apa-apa lagi

1714
02:36:38,000 --> 02:36:39,832
Kamu tidak bisa meninggalkanku dan pergi

1715
02:36:41,041 --> 02:36:44,624
Aku tidak akan meninggalkanmu, anakku.
Ini hanya untuk beberapa hari

1716
02:36:45,541 --> 02:36:48,290
Baiklah, ayah. aku tidak akan melakukannya
menolak apa pun yang Anda katakan

1717
02:36:49,416 --> 02:36:52,665
Tapi Anda harus mendengarkan
untuk sesuatu yang ingin saya katakan

1718
02:36:53,541 --> 02:36:56,874
Anda akan melakukannya, bukan? Baiklah..
apa itu?

1719
02:37:00,000 --> 02:37:02,790
Menantu perempuan Anda dan saya sudah melakukannya
membelikan hadiah kecil untukmu..

1720
02:37:02,875 --> 02:37:05,082
Tidak, kamu tidak akan menolaknya, ayah

1721
02:37:06,208 --> 02:37:08,457
Anda berjanji tidak akan melakukannya
menolakku.

1722
02:37:09,750 --> 02:37:12,790
Ikutlah denganku.. ayo, ibu

1723
02:37:31,583 --> 02:37:32,624
Ayah..

1724
02:37:35,791 --> 02:37:37,124
Apa pendapat Anda tentang hadiah itu?

1725
02:37:40,375 --> 02:37:44,790
Anakku.. apa yang telah kamu lakukan?

1726
02:37:44,875 --> 02:37:46,415
Bukan apa-apa, ayah

1727
02:37:55,375 --> 02:37:56,624
Semoga kamu berumur panjang, anakku

1728
02:38:11,000 --> 02:38:11,999
Raiu..?

1729
02:38:21,500 --> 02:38:25,374
Mereka di sini..? Datanglah padaku!

1730
02:38:28,875 --> 02:38:31,165
Saudara Raiu! Ram Avtar!

1731
02:38:31,791 --> 02:38:35,290
Sudah berbulan-bulan sejak aku melakukannya
telah menunggumu!

1732
02:38:36,333 --> 02:38:38,957
Mereka mengenaliku! aku mengetahuinya..

1733
02:38:39,000 --> 02:38:42,040
Raja harus kembali
di sini dari pengasingannya

1734
02:38:42,958 --> 02:38:45,624
Masuklah ke dalam dan lihatlah..

1735
02:38:45,708 --> 02:38:48,249
Aku sudah menjaga rumahmu dan
kenanganmu sebagaimana adanya

1736
02:38:48,333 --> 02:38:51,874
Baiklah. Lihat siapa yang ada di sini.
Kakak ipar! Bagaimana kabarmu?

1737
02:38:51,958 --> 02:38:55,832
Tuhan itu baik, saudaraku.
Kenali saya, Paman..? Alok

1738
02:38:57,333 --> 02:38:58,707
Hormat saya

1739
02:39:00,041 --> 02:39:03,040
Tapi Anda tinggal di luar negeri!
Dia di sini sekarang..

1740
02:39:03,125 --> 02:39:04,790
Dan dia telah menjadi pria yang sangat besar!

1741
02:39:05,125 --> 02:39:06,790
Sentuh kakinya, menantu perempuan

1742
02:39:07,083 --> 02:39:08,124
Hormat saya

1743
02:39:09,791 --> 02:39:11,124
Diberkati, menantu perempuan

1744
02:39:11,291 --> 02:39:13,999
Pergi dan istirahatlah, kakak ipar.
Aku akan membawakan teh untukmu

1745
02:39:14,375 --> 02:39:17,999
Ikutlah denganku, anakku.
Akan kutunjukkan rumah mertuamu

1746
02:39:22,041 --> 02:39:25,749
Anda tahu apa bagian terbaiknya,
Paman? Kamu belum berubah..

1747
02:39:25,833 --> 02:39:27,999
Juga tidak memiliki rumah ini, bahkan tidak
suasana di rumah ini

1748
02:39:28,541 --> 02:39:32,082
Dan di mana kamu berubah, Nak?
Meskipun kamu sedikit lebih tinggi

1749
02:39:32,791 --> 02:39:33,832
Sedikit

1750
02:39:37,333 --> 02:39:38,957
Akhirnya kita sampai di rumah

1751
02:39:40,208 --> 02:39:43,165
Kami,
tapi bagaimana kita akan mengelolanya?

1752
02:39:44,458 --> 02:39:47,790
Apakah kamu percaya padaku?
Lebih dari aku percaya pada diriku sendiri

1753
02:39:48,083 --> 02:39:50,790
Kamu mencintaiku?
Lebih dari yang Anda lakukan sendiri

1754
02:39:51,166 --> 02:39:52,624
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?

1755
02:39:53,291 --> 02:39:55,457
Saat kamu bersamaku,
Saya bisa memenangkan seluruh dunia

1756
02:39:56,375 --> 02:39:59,165
Ayo, kita masuk ke dalam rumah.
Mota bhai..!

1757
02:40:03,375 --> 02:40:05,832
Halo, Shanti-behn.
Pooja, kemarilah..

1758
02:40:05,916 --> 02:40:08,457
Hemant-bhai..
temanku di saat-saat sepi

1759
02:40:09,791 --> 02:40:12,915
Sekarang aku tahu kenapa mota bhai itu
sedih sekali karena ketidakhadiranmu

1760
02:40:13,333 --> 02:40:16,957
Saat aku melihatnya,
Aku tahu dia adalah Pooja

1761
02:40:17,000 --> 02:40:20,665
Di Baghban dia sudah sering berbicara
tentang kecantikannya itu..

1762
02:40:20,750 --> 02:40:22,165
Bagaimana Anda tahu tentang Baghban?

1763
02:40:24,125 --> 02:40:26,707
Jadi begitu! Jadi aku meninggalkannya di tempatmu?

1764
02:40:26,791 --> 02:40:28,582
Bukankah itu hal yang menyenangkan
kamu lupa disana?

1765
02:40:28,666 --> 02:40:31,665
Publikasi Gelombang Baru London
telah memutuskan untuk menerbitkannya..

1766
02:40:31,750 --> 02:40:32,790
..mota-bhai!

1767
02:40:33,166 --> 02:40:35,582
Apa yang kamu bicarakan?
Inilah kemajuannya

1768
02:40:35,666 --> 02:40:37,415
Cek satu juta rupee.
Satu juta

1769
02:40:38,791 --> 02:40:39,832
Satu juta..?

1770
02:40:40,125 --> 02:40:41,749
Satu juta..? Ya

1771
02:40:42,000 --> 02:40:44,499
Pooja! Itu satu juta! Satu juta

1772
02:40:44,750 --> 02:40:47,915
Apa itu satu juta..?
Buku saya akan diterbitkan!

1773
02:40:48,125 --> 02:40:49,332
Jangan bilang padaku! Oh ya!

1774
02:41:00,125 --> 02:41:02,290
Sudahkah Anda membaca beritanya?

1775
02:41:02,875 --> 02:41:04,915
Buku Ayah telah diakui
sebagai buku terlaris..

1776
02:41:05,000 --> 02:41:06,957
..di pasar internasional

1777
02:41:07,250 --> 02:41:08,790
Ayah menghasilkan jutaan!

1778
02:41:11,458 --> 02:41:13,082
Kami tidak mendapat satu sen pun

1779
02:41:14,291 --> 02:41:16,082
Semua berkat kakak-kakak kita

1780
02:41:16,833 --> 02:41:19,749
Mengapa?
Kesalahan apa yang telah kita lakukan terhadap mereka?

1781
02:41:19,833 --> 02:41:21,540
Kalian berdua pasti melakukannya
melakukan sesuatu

1782
02:41:21,625 --> 02:41:23,665
Itu sebabnya mereka pergi
bukannya mendatangi kami

1783
02:41:24,458 --> 02:41:26,582
Ini bukan waktunya untuk bertarung
antara kita sendiri!

1784
02:41:28,500 --> 02:41:30,290
Inilah saatnya menenangkan mereka.

1785
02:41:30,375 --> 02:41:33,207
Kita harus menemui Papa dan menenangkannya

1786
02:41:33,666 --> 02:41:35,082
Tidak ada bedanya

1787
02:41:36,125 --> 02:41:40,374
Mereka tidak akan setuju.
Mengapa tidak? Kami adalah anak-anak mereka

1788
02:41:41,208 --> 02:41:43,874
Dan tidak ada orang tua yang bisa marah
dengan lingkungan mereka selamanya

1789
02:41:45,000 --> 02:41:46,749
Kami akan meminta maaf kepada mereka
jika perlu

1790
02:41:47,125 --> 02:41:50,582
Ya, kita akan tersungkur di kaki mereka,
merendahkan diri di hadapan mereka..

1791
02:41:50,958 --> 02:41:52,707
Mari kita lihat bagaimana mereka tidak setuju.
Benar

1792
02:41:53,208 --> 02:41:56,124
Kita tidak boleh menundanya lagi.
Kita harus menemui mereka

1793
02:41:57,791 --> 02:41:59,374
Payal dan Rahul!
Bersiaplah dengan cepat.

1794
02:41:59,458 --> 02:42:01,415
Kita akan bertemu
kakek dan nenek

1795
02:42:03,416 --> 02:42:04,707
Kalian semua sangat menjijikkan!

1796
02:42:04,791 --> 02:42:06,999
Anda tidak akan melakukannya
mereka untuk meminta maaf..

1797
02:42:07,041 --> 02:42:08,999
Anda akan menemui mereka
demi uang!

1798
02:42:10,083 --> 02:42:13,207
Kami telah melihat mereka dihukum
cukup banyak masalah. Tidak lagi

1799
02:42:14,375 --> 02:42:16,124
Kami tidak akan pergi. Ayo Rahul

1800
02:42:29,000 --> 02:42:32,582
Lihat keajaiban kepenuhan Anda
kebun mawar, Tuan Malhotra?

1801
02:42:33,416 --> 02:42:36,457
Itu semua berkat
anak-anak dan kamu, Tuan Varma

1802
02:42:36,875 --> 02:42:39,499
Saya tidak pernah mengharapkan hal seperti itu
respon yang luar biasa

1803
02:42:39,750 --> 02:42:43,040
Tanggapan? Edisi pertama
telah terjual seperti kue panas

1804
02:42:43,375 --> 02:42:46,499
Yang kedua sedang dicetak.
Dan ini semua milikmu

1805
02:42:50,958 --> 02:42:53,374
Apa ini..?
Teruslah mengumpulkannya

1806
02:42:54,000 --> 02:42:56,415
Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya
lebih banyak lagi yang akan dihasilkan Baghban

1807
02:42:57,125 --> 02:43:01,457
Kami sedang mengadakan suatu acara
minggu depan untuk menghormatimu

1808
02:43:02,125 --> 02:43:05,082
Silakan hadir.
Dan ajaklah keluargamu juga

1809
02:43:16,958 --> 02:43:17,999
Di sana?

1810
02:43:53,000 --> 02:43:57,874
Hadirin sekalian,
Baghban tidak perlu diperkenalkan lagi

1811
02:43:59,166 --> 02:44:02,290
Bahwa penulisnya telah dihormati
dengan Bookers' Prize..

1812
02:44:03,125 --> 02:44:06,499
Berbicara banyak tentang keberhasilannya

1813
02:44:09,375 --> 02:44:14,540
Sebelum saya meminta Tuan Malhotra untuk melempar
sedikit pencerahan di Baghban..

1814
02:44:15,416 --> 02:44:19,540
Saya ingin putranya menyampaikan beberapa hal
kata-kata tentang ayahnya

1815
02:44:22,000 --> 02:44:25,082
Oleh karena itu saya meminta ke panggung..

1816
02:44:26,541 --> 02:44:27,999
Tuan Alok Rai

1817
02:44:31,583 --> 02:44:32,624
Alok-ii..

1818
02:44:47,750 --> 02:44:51,082
Anda pasti sudah sering mendengar orang
mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melihat Tuhan

1819
02:44:51,791 --> 02:44:55,540
Bahwa ini masalah pengabdian,
iman dan keyakinan seseorang

1820
02:44:56,666 --> 02:44:59,874
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa aku telah melihat Tuhan

1821
02:45:02,583 --> 02:45:05,082
Dalam daging dan darah,
tersenyum dan tertawa..

1822
02:45:05,500 --> 02:45:06,540
Di setiap ioy..

1823
02:45:06,625 --> 02:45:10,457
..dalam setiap kesedihan,
dalam setiap ujian dan setiap situasi

1824
02:45:12,208 --> 02:45:13,624
Tidak ada yang lain..

1825
02:45:14,500 --> 02:45:15,624
Daripada ayahku

1826
02:45:19,666 --> 02:45:23,832
Saya adalah seorang yatim piatu.
Saya belum pernah melihat orang tua saya

1827
02:45:25,333 --> 02:45:27,624
Aku juga tidak pernah mendapatkan cinta mereka

1828
02:45:29,625 --> 02:45:31,832
Tapi aku bisa memberitahumu
dengan percaya diri..

1829
02:45:32,750 --> 02:45:34,249
..seandainya mereka ada di sini hari ini..

1830
02:45:35,250 --> 02:45:38,624
Mereka tidak mungkin memberiku begitu
penuh cinta dan kasih sayang..

1831
02:45:39,666 --> 02:45:41,249
Seperti yang aku dapat dari ayahku

1832
02:45:43,000 --> 02:45:44,999
banyak sekali yang aku dapat dari ayahku..

1833
02:45:46,166 --> 02:45:47,999
Itu aku tidak bisa menanyakannya
untuk apa pun yang lebih

1834
02:45:49,833 --> 02:45:51,957
Tapi demi Tuhan aku mencari satu hal

1835
02:45:53,958 --> 02:45:58,374
Di dunia-Nya, dia harus melanjutkan
untuk membuat orang seperti ayahku

1836
02:46:09,291 --> 02:46:12,957
Itu saja.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan

1837
02:46:15,958 --> 02:46:17,374
Silakan datang ke sini, ayah

1838
02:46:27,708 --> 02:46:29,165
Hadirin sekalian..

1839
02:46:29,625 --> 02:46:32,874
Saya harap Anda tidak akan mempercayai semua itu
kamu baru saja mendengar tentang aku

1840
02:46:34,541 --> 02:46:37,040
Alok hanya memujiku begitu banyak
karena dia sangat mencintaiku

1841
02:46:38,833 --> 02:46:41,540
Dan dia tidak mencintaiku karena
aku manusia yang sangat baik..

1842
02:46:41,625 --> 02:46:44,165
Atau karena aku punya beberapa keutamaan.
Dia mencintaiku karena..

1843
02:46:44,750 --> 02:46:46,165
Dia sendiri adalah anak yang sangat baik

1844
02:46:48,250 --> 02:46:52,624
Sebenarnya, aku bukan seorang penulis

1845
02:46:55,500 --> 02:46:57,040
Penulis adalah mereka yang
terjun dalam-dalam..

1846
02:46:57,750 --> 02:46:59,165
..ke dalam lautan pengetahuan..

1847
02:46:59,250 --> 02:47:01,249
Dan hasilkan yang langka
permata sastra

1848
02:47:03,875 --> 02:47:08,374
Saya hanya menulis apa
hidup telah mengajariku

1849
02:47:12,291 --> 02:47:17,957
Baghban bukan tentang aku atau
individu lain mana pun

1850
02:47:21,750 --> 02:47:24,415
Ini adalah buku tentang
konflik timbul..

1851
02:47:24,500 --> 02:47:26,540
..antara hari-hari yang berlalu..

1852
02:47:26,625 --> 02:47:29,374
Dan hari-hari yang akan datang

1853
02:47:33,083 --> 02:47:38,957
Ini adalah buku tentang yang rusak
hubungan antara dua generasi

1854
02:47:41,625 --> 02:47:47,040
Ini adalah buku tentang
bahu terkulai..

1855
02:47:49,416 --> 02:47:53,915
Yang dimiliki beberapa anak
pernah duduk untuk melihat dunia

1856
02:47:56,333 --> 02:48:01,624
Ini adalah buku tentang
tangan gemetar..

1857
02:48:04,625 --> 02:48:07,082
Itu pernah memegang tangan
dari anak-anak mereka..

1858
02:48:07,166 --> 02:48:08,999
..saat mereka mengajari mereka berjalan

1859
02:48:12,166 --> 02:48:14,374
Ini adalah buku tentang
bibir kering..

1860
02:48:16,541 --> 02:48:18,374
Itu pernah menyanyikan lagu pengantar tidur

1861
02:48:21,750 --> 02:48:23,999
Namun yang kini telah dibungkam

1862
02:48:32,416 --> 02:48:34,040
Waktu telah berubah

1863
02:48:35,416 --> 02:48:37,332
Hidup telah berubah

1864
02:48:39,375 --> 02:48:41,040
Jika orang-orang dari generasi saya
akan mengingat..

1865
02:48:42,166 --> 02:48:43,749
Kami selalu tertangkap
putuskan ikatan dan..

1866
02:48:43,833 --> 02:48:45,624
..dalam hubungan itu
tidak menghasilkan apa pun

1867
02:48:49,000 --> 02:48:50,874
Ayah kami adalah Tuhan

1868
02:48:53,666 --> 02:48:55,415
Di kaki ibu kami
Ya, surga kita

1869
02:49:00,208 --> 02:49:01,249
Dan sekarang..

1870
02:49:03,416 --> 02:49:05,582
Sekarang orang telah menjadi
sangat masuk akal

1871
02:49:08,916 --> 02:49:13,457
Generasi baru sangat
pintar dan praktis

1872
02:49:17,416 --> 02:49:20,999
Bagi mereka,
setiap hubungan ibarat tangga..

1873
02:49:21,083 --> 02:49:23,874
Ke mana mereka akan melangkah
bangkit lebih jauh dalam hidup

1874
02:49:26,458 --> 02:49:28,790
Tapi ketika mereka sudah tidak ada gunanya
tangga lagi..

1875
02:49:32,166 --> 02:49:35,582
Dengan sisanya yang rusak
perabot di rumah..

1876
02:49:37,625 --> 02:49:42,999
Kapal tua,
baju dan koran bekas..

1877
02:49:45,458 --> 02:49:49,915
Mereka dibuang di loteng

1878
02:49:54,625 --> 02:50:00,999
Namun, hidup tidak memakan waktu lama
kamu naik seperti tangga

1879
02:50:05,083 --> 02:50:06,874
Kehidupan tumbuh seperti pohon

1880
02:50:10,000 --> 02:50:15,665
Orang tua bukanlah
menginjak tangga

1881
02:50:19,666 --> 02:50:23,999
Orang tua adalah jiwa kehidupan seseorang

1882
02:50:25,458 --> 02:50:29,582
Betapapun besarnya pohon itu,
betapapun hijau dan penuhnya itu..

1883
02:50:32,000 --> 02:50:34,582
Ia tidak dapat berdiri sendiri,
setelah akarnya diretas

1884
02:50:37,958 --> 02:50:40,665
Dengan segala kerendahan hati dan rasa hormat,
aku bertanya hari ini..

1885
02:50:47,541 --> 02:50:49,624
Anak-anak yang kebahagiaannya..

1886
02:50:51,041 --> 02:50:53,957
Seorang ayah menghabiskan semuanya
sen miliknya..

1887
02:50:54,000 --> 02:50:57,124
..mendapatkan uang dengan susah payah sambil tersenyum..

1888
02:50:59,791 --> 02:51:03,999
Anak-anak itu, ketika
penglihatan ayah melemah..

1889
02:51:05,833 --> 02:51:08,207
Mengapa mereka ragu-ragu
memberi mereka cahaya?

1890
02:51:13,416 --> 02:51:16,457
Jika seorang ayah bisa membantu
anaknya untuk diambil..

1891
02:51:16,541 --> 02:51:19,290
..langkah pertama dalam hidupnya..

1892
02:51:20,541 --> 02:51:22,374
Kenapa putranya tidak bisa..

1893
02:51:22,958 --> 02:51:25,665
Berikan dukungan pada ayahnya
saat dia mengambil..

1894
02:51:27,000 --> 02:51:28,582
..beberapa langkah terakhir dalam hidupnya?

1895
02:51:30,833 --> 02:51:33,249
Kejahatan apa itu
orang tua yang..

1896
02:51:33,333 --> 02:51:35,457
..telah mengabdikan seluruh hidup mereka ..

1897
02:51:36,833 --> 02:51:39,457
Kepada anak-anak mereka, itulah mereka
diberi air mata dan kesepian?

1898
02:51:41,125 --> 02:51:42,832
Jika mereka tidak bisa memberi kita cinta apa pun ..

1899
02:51:43,500 --> 02:51:45,832
Siapa yang memberi mereka hak untuk itu
merebut cinta kita dari kita?

1900
02:51:46,541 --> 02:51:49,249
Apa yang dipikirkan anak-anak ini?

1901
02:51:49,833 --> 02:51:52,832
Orang tua yang Tuhan miliki
bersatu dalam cinta..

1902
02:51:53,125 --> 02:51:54,874
Bisakah mereka berpisah dan
memaksa mereka untuk..

1903
02:51:54,958 --> 02:51:56,582
..menjalani kehidupan yang penuh kesengsaraan
dan putus asa?

1904
02:51:58,041 --> 02:52:00,665
Apakah untuk hari seperti ini
pria itu mencari anak?

1905
02:52:03,958 --> 02:52:06,124
Anak-anak mungkin lupa..

1906
02:52:07,708 --> 02:52:10,124
Apa hadiah kita hari ini,
akan menjadi hadiah mereka besok

1907
02:52:12,041 --> 02:52:14,124
Jika kita sudah tua hari ini,
mereka juga akan menjadi tua suatu hari nanti

1908
02:52:15,875 --> 02:52:18,874
Pertanyaan yang kita ajukan hari ini,
mereka akan bertanya besok

1909
02:52:22,375 --> 02:52:26,332
Sedangkan untukku..

1910
02:52:30,000 --> 02:52:32,124
Tolong jangan khawatirkan aku

1911
02:52:34,208 --> 02:52:38,499
Karena jika saya mampu
membesarkan anak-anakku..

1912
02:52:38,916 --> 02:52:41,832
Membantu mereka menjadi mampu
dan mandiri..

1913
02:52:43,541 --> 02:52:45,457
Saya mampu mengambil
menjaga diriku juga

1914
02:52:46,708 --> 02:52:50,040
Saya merasa tidak perlu berharap
apa pun dari siapa pun

1915
02:52:52,375 --> 02:52:55,124
Karena saya sangat beruntung

1916
02:52:58,791 --> 02:53:00,832
saya beruntung..

1917
02:53:05,375 --> 02:53:10,582
Karena hidup telah memberi
aku seorang pendamping..

1918
02:53:15,000 --> 02:53:18,249
Berjalan dengan siapa yang punya
membuat jalanku lebih mudah

1919
02:53:20,833 --> 02:53:24,790
Berjalan dengan siapa kesulitanku
selalu terpesona

1920
02:53:29,375 --> 02:53:32,540
Dan teman itu adalah istriku

1921
02:53:40,500 --> 02:53:44,832
Orang sering jatuh cinta.
Namun..

1922
02:53:49,000 --> 02:53:51,415
Mereka tidak mengungkapkannya sebagai
sesering yang seharusnya

1923
02:53:53,625 --> 02:53:55,415
Saya tidak ingin melakukannya
kesalahan seperti itu

1924
02:54:06,291 --> 02:54:07,332
Pooja..

1925
02:54:09,375 --> 02:54:11,082
Aku sangat mencintaimu

1926
02:54:15,291 --> 02:54:16,332
Sangat banyak

1927
02:54:22,208 --> 02:54:24,749
Karena kamu, aku

1928
02:54:27,333 --> 02:54:29,124
Dan ada segalanya
jika kita bersama

1929
02:54:32,083 --> 02:54:35,915
Kalau tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada

1930
02:54:43,541 --> 02:54:47,415
Hanya itu yang ingin kukatakan

1931
02:55:07,625 --> 02:55:11,082
Maaf.. mohon maafkan kami

1932
02:55:11,541 --> 02:55:12,957
Mohon maafkan kami, ayah

1933
02:55:19,875 --> 02:55:21,540
Pak,
bagaimana reaksimu jika Baghban..

1934
02:55:21,625 --> 02:55:23,374
..apakah pengalaman pribadi Anda?

1935
02:55:26,250 --> 02:55:28,665
Anak-anak itu,
siapa yang tidak sayang orang tuanya..

1936
02:55:30,375 --> 02:55:32,124
Siapa yang tidak memberi mereka perlindungan..

1937
02:55:33,333 --> 02:55:35,207
Siapa yang tidak menghormati mereka..

1938
02:55:36,708 --> 02:55:38,082
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka

1939
02:55:41,875 --> 02:55:43,165
Saya lebih suka menghukum mereka

1940
02:55:46,083 --> 02:55:47,457
Saya akan memungkiri mereka

1941
02:55:57,375 --> 02:56:02,749
Seorang ibu selalu memaafkan
anak-anaknya

1942
02:56:03,791 --> 02:56:05,999
Maukah kamu memaafkan kami?

1943
02:56:08,541 --> 02:56:15,040
Ya, sebagai seorang ibu aku mungkin
mungkin memaafkanmu

1944
02:56:16,625 --> 02:56:19,207
Tapi sebagai seorang istri..

1945
02:56:21,083 --> 02:56:23,457
Aku tidak bisa melupakan air mata itu
suamiku telah menumpahkan

1946
02:56:24,625 --> 02:56:27,832
Dan kalian semua adalah orang-orangnya
yang membuat mereka menitikkan air mata

1947
02:56:31,000 --> 02:56:32,249
Saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu.

1948
02:56:32,916 --> 02:56:36,707
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu hari ini

1949
02:56:37,500 --> 02:56:38,790
Bahkan tidak ada pengampunan.